“管甚月明归路远”的意思及全诗出处和翻译赏析
《西湖杂咏·春》
叩逋仙，访坡仙， 拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。
船，休放转；杯休放浅。
薛昂夫的简介
薛昂夫(1267—1359) 元代散曲家。回鹘（即今维吾尔族）人。原名薛超吾，以第一字为姓。先世内迁，居怀孟路（治所在今河南沁阳）。祖、父皆封覃国公。汉姓为马，又字九皋，故亦称马昂夫、马九皋。据赵孟頫《薛昂夫诗集序》（《松雪斋文集》），他曾执弟子礼于刘辰翁(1234～1297)门下，约可推知他生年约在元初至元年间。历官江西省令史，佥典瑞院事、太平路总管、衢州路总管等职。薛昂夫善篆书，有诗名，诗集已佚。诗作存于《皇元风雅后集》、《元诗选》等集中。...[薛昂夫的诗词]
西湖杂咏·春翻译及注释
翻译
远山一片青翠，湖面就如白娟般光洁，每走一步都都如同一幅山水画。去寻访林逋的梅花仙鹤，再去苏堤游玩。把西湖美景都游个遍。明月高高升起天色已晚，回路还远也都不去管它。向前行水和船儿啊不要转头，对着如此美景，酒可不要斟浅了。
注释
①淀：青黑色染料。
②练：白色丝娟。
③生绡：没经过漂煮的丝织品。古人 用来作画，所以也指画卷。
④逋仙：林逋(967一1028)，字君复，北宋著名诗人。性孤高自好，终生不仕，后隐居杭州西湖，结庐孤山。赏梅养鹤，也 不婚娶，人称他“梅妻鹤子”。常驾小舟遍游西湖诸山，每逢客至，叫门童子纵鹤放飞，林逋见鹤必归。
⑤坡仙：指苏轼，号东坡居士，北宋著名文学家，词人，诗人。他任杭州刺史时在西湖筑堤，夹堤广植柳桃。人称苏堤。
《西湖杂咏·春》薛昂夫 拼音读音参考
xī hú zá yǒng chūn
西湖杂咏·春
shān guāng rú diàn, hú guāng rú liàn, yī bù yí gè shēng xiāo miàn.
山光如淀，湖光如练，一步一个生绡面。
kòu bū xiān, fǎng pō xiān, jiǎn xī hú hǎo chù dōu yóu biàn, guǎn shén yuè míng guī lù yuǎn.
叩逋仙，访坡仙， 拣西湖好处都游遍，管甚月明归路远。
chuán, xiū fàng zhuǎn bēi xiū fàng qiǎn.
船，休放转；杯休放浅。
“管甚月明归路远”平仄韵脚
拼音：guǎn shén yuè míng guī lù yuǎn平仄：仄平仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十三阮 (仄韵) 去声十四愿 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 03:05:41
哎哟，这词读起来简直像一幅水墨画在眼前铺开！开头“山光如淀，湖光如练”就让人倒吸一口凉气——山色浓得像靛青颜料泼洒，湖面却像白绸缎般柔和，两种质感碰撞得妙啊。那个“一步一个生绡面”更是绝了，走一步就展开一卷未染色的丝绸，这哪是游西湖，根本是在画中穿行嘛！
中间几句突然来了个神仙大乱炖（笑）。作者说要“叩逋仙，访坡仙”，把林逋和苏轼两位西湖常驻文豪都拖出来当导游。这里藏着小心机：表面上说跟着古人游景点，实际是借着他们的眼睛看西湖，妥妥的穿越时空共情。最逗的是那句“管甚月明归路远”，活脱脱现代人旅游时“来都来了”的心态——月亮再圆、回家路再长，先玩爽了再说！
收尾的“船休放转，杯休放浅”简直把任性进行到底。船别掉头，酒杯别停，这种死磕到底的享乐主义，放在今天大概会被叫成“特种兵式旅游”鼻祖（笑）。但细品会发现，作者其实在狂欢里藏着对现实的暂时逃离，像极了我们周末逃离996去野餐的劲头。
整体看下来，这首散曲像加了复古滤镜的vlog。既有工笔画的细腻，又有脱口秀的俏皮，把西湖写得既风雅又接地气。最难得的是那股子“活在当下”的劲儿，搁在处处焦虑的现代社会，反而有种治愈效果——谁说古人不懂及时行乐呢？