“寄愁何处好”的意思及全诗出处和翻译赏析
《谒金门》
一镜湿云青未了，雨晴春草草。
梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。
独睡起来情悄悄，寄愁何处好。
纳兰性德的简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。...[纳兰性德的诗词]
谒金门·风丝袅翻译及注释
翻译
风像丝线一般的缠绕，雨水把蓝天浸染得清晰舒晓。水中倒影的乌云连绵还未曾散绝，雨过天晴的春意却扰乱纷繁。睡梦里粉黛娥眉的颦蹙谁能扫净抚平。窗帘外的落花又红又小。一个人独自醒来的心情忧伤，我这忧愁应该寄托在什么地方才好？
注释
①一镜句：谓水面上映出一望无际的云朵。青未了，青色一望无际。杜甫《望岳》：“岱宗夫如何？齐鲁青未了。”
②春草草：意思是说雨过天晴，春色反而令人增添愁怨。草草，劳心烦恼之意。《诗经。小雅?巷伯》：“骄人好好，劳人草草，”李白《新林浦阻风诗》：“纷纷江上雪，草草客中悲。”
③轻螺谁扫：谓轻轻地为你描画眉毛。螺，螺黛，为古代女子画眉之墨，亦称螺子黛。欧阳修《阮郎归》：“浅螺黛，淡燕脂，闲妆取次宜。谁，此为自指。 扫，描画。
谒金门·风丝袅赏析
此篇写法别致，即以乐景写哀情，形成强烈的反差，从而凸现了伤春意绪，伤离哀怨。上片写清晓雨霁，水天青青，柔风细细。这本应该是一片令人振奋的风光，但词以“春草草”三字陡然折转，露出了心中的苦涩。过片点明烦恼之由，即梦中曾与伊人相守，梦醒则唯见帘外落花，故生惆怅，难以排解。结二句直发胸旨，表达了孤寂的情怀。《谒金门》纳兰性德 拼音读音参考
yè jīn mén
谒金门
fēng sī niǎo, shuǐ jìn bì tiān qīng xiǎo.
风丝袅，水浸碧天清晓。
yī jìng shī yún qīng wèi liǎo, yǔ qíng chūn cǎo cǎo.
一镜湿云青未了，雨晴春草草。
mèng lǐ qīng luó shuí sǎo, lián wài luò huā hóng xiǎo.
梦里轻螺谁扫，帘外落花红小。
dú shuì qǐ lái qíng qiāo qiāo, jì chóu hé chǔ hǎo.
独睡起来情悄悄，寄愁何处好。
“寄愁何处好”平仄韵脚
拼音：jì chóu hé chǔ hǎo平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十九皓 (仄韵) 去声二十号 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:21:05
哎，读这首词的时候，我脑子里先蹦出个画面：大清早的湖面被风吹得泛起细纹，天空蓝得像是被水洗过一样透亮。开头那句“风丝袅，水浸碧天清晓”真是绝了，简直能让人闻见晨露混着青草的味道。可再往下读，感觉就像咬了口青苹果——甜里带着酸涩。
你看这“雨晴春草草”五个字，表面是写雨后春草疯长，可“草草”俩字一叠，立马把那种急匆匆的、潦草的感觉给勾出来了。春天本该是生机勃勃的，但在这词里倒像是赶着投胎似的，还没看够呢就急着谢幕。这时候我突然反应过来，作者怕不是在借景说心事？就像我们有时候明明天气好得很，心里却莫名堵得慌。
下半阙更绝了，“梦里轻螺谁扫”这句让我卡壳三秒钟——轻螺是啥？查了才知道是女子的发髻。梦里有人替她梳头，多温馨啊！可醒过来只有“帘外落花红小”，这对比太扎心了。好比刷朋友圈看到别人秀恩爱，自己只能默默点个赞。最后那句“寄愁何处好”简直说到心坎里，现在的年轻人不也常这样？明明满肚子情绪，却找不到合适的树洞。
要我说啊，这首词最妙的就是把热闹的春光和冷清的心境揉在一起。就像用4K高清拍枯萎的花，越清晰越让人难受。作者没直说多寂寞，但每个意象都在暗戳戳地戳你肋骨。这种写法比现在那些硬凹深情的歌词高级多了，人家三百年前就玩透了“氛围感伤”这套，不服不行。