“车声渐共歌声咽”的意思及全诗出处和翻译赏析

蝶恋花·满地霜华浓似雪翻译及注释

翻译
满地凝结着寒霜，浓得像覆上一层白雪。人们立在西风中话别，瘦马也向着残月不断悲鸣。送别时，《阳关》一曲犹未奏完，离人就已出发了。咿轧的车声仿佛应和着歌声，在痛苦地呜咽。
天涯芳草青青的颜色已换作枯黄，可是，陌头上深深的车辙依旧是我来时的模样。三句为前人未道之语。静安于是年春跟随罗振玉入京，数月后即奔丧回里。来去匆匆，情事已更，故深感人生之无常。这虚浮无定的人生，还有什么可说呢？在人间最令伤心的事莫过于离别了。

注释
①霜华，此指严霜。因其每呈结晶状，故云。张祜《旅次上饶溪》诗：“秋竹静霜华。”
②阳关，指《阳关三叠》曲。为古代送别的曲调。王维《送元二使安西》诗：“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。”后来谱入乐府，即以诗中“渭城”或“阳关”名曲。
③浮生，《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。”老庄学说认为人生世事虚幻无定，故云。
④耽（dān）：指沉溺、迷恋；也有停留、拖延、延误的含义。

蝶恋花·满地霜华浓似雪简析

　　词的第一句作者上来就点明了时间，大雪飘零，万物冰冻，首先在时间上为作者下文抒情奠定了基调。瘦马，残月，都是一组凄凉的意象，作者在这里用他们渲染气氛。阳关自古就是人们分别的地方，作者在这里使用主要是表明自己的离别之情，用了暗喻的手法。作者接下来说分别的时候，车轮呜咽的也哭泣了，暗含对分别的伤痛。

　　下句作者重点以情驭景，他开始感叹时间还在，但是物是人非，昔人不再。他开始回忆起自己以前与人相处的美好时光，想到这里，作者想用语言来表达自己的感情，但是他突然发现自己什么也说不出，只能感慨的说一句：离别。

蝶恋花·满地霜华浓似雪创作背景

哎哟，这首词一读就让人心里咯噔一下，像是被西风刮得透心凉。开头那句"满地霜华浓似雪"，画面感太强了吧？简直能看到凌晨天没亮透，地上白茫茫的霜像撒了层盐，冻得人直搓手。这时候"瘦马嘶残月"里那个赶路人，怕不是冻得缩脖子，马蹄声在空荡荡的路上特别刺耳。

中间几句最戳人，"车声渐共歌声咽"这句我反复咂摸了好几次。阳关曲明明该是送别的调子，怎么唱到一半就哽住了呢？就像现在车站送人，话说到一半火车突然进站，剩下的半截话硬生生给喇叭声掐断了，这种被迫中断的遗憾感，太真实了。还有那个"换尽天涯芳草色"，明明是季节轮转的自然现象，可配上"依旧年时辙"，突然就有种宿命感——草都黄了又绿，可路上深深的车轮印子还在，像刻在时间里的伤痕。

最后两句简直暴击，"人间第一耽离别"这结论下得又狠又准。想想也是啊，生老病死这些大事反而有既定流程，唯独离别这事儿，甭管经历过多少次，每次还是跟第一次似的揪心。就像词里那个在晨霜里赶路的人，马蹄声越走越远，可那份不舍倒像是被西风卷着，一直缠在送行人的袖口上。

（挠头）不过有个疑问哈，"陌上深深"这意象是不是有点矛盾？车辙越深不是说明往来频繁吗？可为什么又说"依旧年时辙"？可能作者想说离别这条路啊，千百年来人们重复着同样的轨迹，就像车辙被碾得越来越深，但离别本身的痛楚却从未减轻？这么一想，突然觉得古人用的这些意象真够绝的，几个字就把那种循环往复的无奈给说透了。