“雨晴还日西”的意思及全诗出处和翻译赏析

阮郎归·春风吹雨绕残枝赏析

　　“春风”二句起调低沉，一开始就给人以掩抑低回之感。春风吹雨已自凄凉，而花枝已凋残矣，风雨仍依旧吹打不舍，景象更为惨淡。“落花无可飞”，写残红满地，沾泥不起，比雨绕残枝，又进一层，表面上写景，实际上渗透着悲伤情绪。两句为全篇奠定了哀婉的基调。

　　三、四句写雨霁天晴，接理色调应该转为明朗，情绪应该转为欢快。可是不然，词的感情旋律仍旧脱离不了低调。盖风雨虽停，而红日却已西沉。因此凄凉的氛围非但没有解除，反而又被被抹上了一层暮色。

　　词的下阕，由写景转入抒情，仍从景物引起。“帘半卷，燕双归”，开帘待燕，亦闺中常事，而引起下句如许之愁，无他，“双燕”的“双”字作怪耳。其中燕归又与前面的花落相互映衬。花落已引起红颜易老的悲哀；燕归来，则又勾起不见所欢的惆怅。燕双人独。怎能不令人触景生愁，于是迸出“讳愁无奈眉”一个警句。所谓“讳愁”，并不是说明她想控制自己的感情，掩抑内心的愁绪，而是言“愁”的一种巧妙的写法。“讳愁无奈眉”，就是对双眉奈何不得，双眉紧锁，竟也不能自主地露出愁容，语似无理，却比直接说“愁上眉尖”。艺术性高多了。

　　结尾二句，紧承“讳愁”句来。因为愁词无法排遣，所以她转过身来，整顿局上残棋，又从而着之，借以移情，可是着棋以后，又因心事重重，落子迟缓，难以应敌。这个结尾通过词中人物自身的动作，生动而又准确地反映了纷乱的愁绪。

哎，你听这开头第一句"春风吹雨绕残枝"，扑面而来的就是暮春时节那种湿漉漉的萧瑟感。春风本该温暖和煦，偏裹着冷雨绕在凋零的枝头打转，嘿，这画面挺有冲击力的。落花被雨水打蔫了连飞都飞不起来，跟李后主"流水落花春去也"的愁绪倒是有异曲同工之妙。

第三句突然转写小池塘，寒绿的水面被雨滴砸出涟漪又迅速平静，就像刚冒头的愁绪被硬生生压回去。等到雨过天晴太阳却已西斜，这转折真是扎心——等来晴天却发现时辰已晚，像不像现代人熬过加班却发现周末只剩最后两小时？

下阕帘子半卷的细节特别戳人，既想透气又怕被人看穿心事。燕子成双归巢更衬得人形单影只，"讳愁无奈眉"这五个字简直能看见女子对着铜镜努力平复表情的模样。最绝的是结尾的下棋场景，残局对应着未了的心事，举棋不定时连棋劫都显得特别漫长，把那种想说又不敢说的纠结演活了。

整首词就像在玻璃罐子里腌渍梅子，酸甜苦都被封存在半透明的含蓄里。李清照要是活在今天，估计会在朋友圈发这种既文艺又带点emo的句子吧？那些看似不经意的自然意象，其实都是情绪密码，得细品才能尝出词人藏在雨声燕影里的千回百转。