“篷窗风急雨丝丝”的意思及全诗出处和翻译赏析
《小梁州》
淮阳西望路何之？无一个鳞鸿至，把酒问篙师。
迎头便说兵戈事。
风流再莫追思，塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市，更呼甚燕子莺儿！
张可久的简介
张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双壁”，与张养浩合为“二张”。...[张可久的诗词]
小梁州·篷窗风急雨丝丝翻译及注释
翻译
急风扑打着篷窗，细雨丝丝，愁闷难遣只有捻须思索，吟诗填词。西望淮阳，今日要到哪里去？盼不到一封书信来，端着酒杯向船夫问一个底细。船夫一开头就说兵戈战事。告诉我风流已成往事，不要再去回忆追思，酒楼坍塌了，茶肆也被烧成灰，歌台妓院成了军营，往日的歌妓舞女再也找不到了。
注释
⑴小梁州：正宫曲牌。分上、下片，在散曲中较少见。句式：上片七四、七三四，下片七六、三三、四五。
⑵闷捻吟髭：因为愁闷难遣，而捻着胡须思索吟诗。
⑶路何之：路怎样走。
⑷鳞鸿：即鱼雁传书，代书信。
⑸篙师：船夫。
⑹柳营花市：喻指歌楼妓院，妓妇女居住。
⑺燕子莺儿：比喻歌妓。
《小梁州》张可久 拼音读音参考
xiǎo liáng zhōu
小梁州
péng chuāng fēng jí yǔ sī sī, mèn niǎn yín zī.
篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭。
huái yáng xī wàng lù hé zhī? wú yí gè lín hóng zhì, bǎ jiǔ wèn gāo shī.
淮阳西望路何之？无一个鳞鸿至，把酒问篙师。
yíng tóu biàn shuō bīng gē shì.
迎头便说兵戈事。
fēng liú zài mò zhuī sī, tā le jiǔ lóu, fén le chá sì, liǔ yíng huā shì, gèng hū shén yàn zi yīng ér!
风流再莫追思，塌了酒楼，焚了茶肆，柳营花市，更呼甚燕子莺儿！
“篷窗风急雨丝丝”平仄韵脚
拼音：péng chuāng fēng jí yǔ sī sī平仄：平平平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 21:06:17
哎呦，这首元曲真是把战乱下的漂泊感写绝了！你看这开头两句"篷窗风急雨丝丝，闷捻吟髭"，画面感瞬间拉满——船篷被风雨打得噼啪响，诗人愁得直揪胡子，这哪是寻常的文人雅兴，分明是乱世里被逼到角落的憋屈啊。
中间那句"无一个鳞鸿至"让我心头一紧。说白了，这就是战乱年代的"已读不回"啊！连问船夫都要拐弯抹角打听消息，结果对方开口就是"兵戈事"，这转折简直像挨了记闷棍。仔细想想，这种写法挺妙的：明明心里慌得不行，偏要故作镇定地"把酒问篙师"，结果被现实啪啪打脸。
最扎心的还是后半段的对比。曾经的"酒楼茶肆"塌了烧了，莺歌燕舞的"柳营花市"成了军营，这不就是现代人说的"废墟美学"吗？但诗人不是冷眼旁观，那个"更呼甚燕子莺儿"的质问里，分明带着咬牙切齿的痛。那些风花雪月不是不想追忆，是乱世根本容不下这点念想啊！
整首曲子像被雨水泡皱的日记，字字都在控诉又字字都在隐忍。它没直接写血淋淋的战场，但酒楼坍塌、茶肆焚毁的细节，比刀光剑影更有冲击力。这种举重若轻的写法，反倒让百年前的战乱图景在读者心里烧出个窟窿——原来古人面对时代巨变时的无力感，和今天的我们竟如此相似。