“妆薄铅华浅”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自清代纳兰性德的《菩萨蛮》，
诗句共5个字，诗句拼音为：zhuāng báo qiān huá qiǎn，诗句平仄：平平平平仄。
梁燕自双归，长条脉脉垂。
小屏山色远，妆薄铅华浅。
独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
《菩萨蛮》
清代
纳兰性德
隔花才歇帘纤雨，一声弹指浑无语。梁燕自双归，长条脉脉垂。
小屏山色远，妆薄铅华浅。
独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
纳兰性德的简介
纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。...[纳兰性德的诗词]
菩萨蛮·隔花才歇帘纤雨注解
帘纤雨：细雨。晏几道生查子词：（无端轻薄云，暗作帘纤雨。）弹指：《翻译名义集》：《僧祗》云：（二十瞬为一弹指。）此状寂寥抑郁之态。弹击手指，以表示各种感情。
脉脉：依依若有情状。杜牧《提桃花夫人朝》诗：（细腰宫里露桃心，脉脉无言几度春。）温庭筠菩萨蛮词：（杨柳色依依，燕归君不归。）
小屏句：温庭筠《春日》诗:(屏上吴山远，楼中朔管悲。）
铅华：铅粉，妇女化妆品。曹植《洛神赋》：（芳泽无加，铅华弗御。）
透寒句：《西厢记》：（立苍苔，将绣鞋儿冰透。）
金缕鞋：用金丝绣花的鞋子。
《菩萨蛮》纳兰性德 拼音读音参考
pú sà mán
菩萨蛮
gé huā cái xiē lián xiān yǔ, yī shēng tán zhǐ hún wú yǔ.
隔花才歇帘纤雨，一声弹指浑无语。
liáng yàn zì shuāng guī, cháng tiáo mò mò chuí.
梁燕自双归，长条脉脉垂。
xiǎo píng shān sè yuǎn, zhuāng báo qiān huá qiǎn.
小屏山色远，妆薄铅华浅。
dú zì lì yáo jiē, tòu hán jīn lǚ xié.
独自立瑶阶，透寒金缕鞋。
“妆薄铅华浅”平仄韵脚
拼音：zhuāng báo qiān huá qiǎn平仄：平平平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十六铣 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:02:12
哎哟，这纳兰性德啊，每次读他的词都像是被细雨淋湿了心脏，酸酸涩涩的。这首《菩萨蛮》开头就抓人——「隔花才歇帘纤雨」，雨丝刚停，花瓣上水珠还挂着呢，突然「一声弹指」打破了寂静，整个人愣在那儿「浑无语」。这画面感绝了！像是电影里突然切了个慢镜头，连呼吸声都能听见。
你看他写燕子成双归巢，柳条垂得「脉脉」的，可偏偏人却孤零零对着屏风上的「山色远」。屏风画得再美有啥用？妆容都懒得画了，「铅华浅」三个字直接把闺中人的憔悴劲儿写活了。最扎心的是最后两句——「独自立瑶阶，透寒金缕鞋」，金线绣的鞋子多华贵啊，可寒气从脚底直窜心口。这哪是写冷啊，分明是写心里空了个窟窿，穿再贵的鞋也暖不起来。
要我说，纳兰这词就像把江南的梅雨天给装进字里行间了。明明没直接说思念，可那些湿漉漉的柳条、冷冰冰的台阶、薄薄的脂粉，全在替人说着「我等你等得好苦」。这种「不着一字，尽得风流」的写法，比扯着嗓子喊「我想你」高级多了。不过啊，读多了真容易致郁，难怪都说他是「千古伤心人」。但转念一想，能让人隔着三百年还跟着心颤的词，可不就是好词吗？