“时节是重阳”的意思及全诗出处和翻译赏析
《菩萨蛮·秋闺》
时节是重阳，菊花牵恨长。
鱼书经岁绝，烛泪流残月。
梦也不分明，远山云乱横。
徐灿的简介
徐灿（约1618－1698），字湘苹，又字明深、明霞，号深明，又号紫言（竹字头）。江南吴县（今苏州市西南）人。明末清初女词人、诗人、书画家，为“蕉园五子”之一。光禄丞徐子懋女，弘文院大学士海宁陈之遴继妻。从夫宦游，封一品夫人。工诗，尤长于词学。她的词多抒发故国之思、兴亡之感。又善属文、精书画、所画仕女设色淡雅、笔法古秀、工净有度、得北宋人法，晚年画水墨观音、间作花草。著有《拙政园诗馀》三卷，诗集《拙政园诗集》二卷，凡诗二百四十六首，今皆存。...[徐灿的诗词]
菩萨蛮·秋闺注释
①西风：秋风。②鱼书：喻指书信。
菩萨蛮·秋闺鉴赏
这是一首闺怨词，是作者早起与其夫分陈之遴居两地时所作。上片由景生情。秋风吹得女主人公冰肌寒透了，它却那般不解人意，只顾一味恼人。身体感知的是时节的变迁，时节物侯的变迁不免令人顾影生怜。因为“玲珑晶枕愁双设”——即使美丽的水晶枕也徒为虚设。看着它们双倚的样儿怎不使人感念自身的孤单。此处点明的是“愁”，“双”乃愁缘起。重阳节是登高的好日子，亲朋友伴原该簪上菊花，喜悦地相偕而出。而此时此刻，菊花着吉祥之物，却牵出了几多对远人的思念，让人恨恨难消！下片自道心事。恨的却是远方人久无鱼书，音信全无。独守闺中人的深情，怕只有深夜时长燃的蜡烛和佛晓前的淡月相知吧。“烛泪流残月”，见出从傍晚到深夜，又从深夜到天明，主人公彻夜不能成眠。想拖个吉梦在梦中见他，却也恍恍惚惚，醒转来只见得一抹远山、乱云簇簇。这首小词，将独守空闺女子的落寞凄苦之情，表现的细腻而又蕴藉。《菩萨蛮·秋闺》徐灿 拼音读音参考
pú sà mán qiū guī
菩萨蛮·秋闺
xī fēng jǐ nòng bīng jī chè, líng lóng jīng zhěn chóu shuāng shè.
西风几弄冰肌彻，玲珑晶枕愁双设。
shí jié shì chóng yáng, jú huā qiān hèn zhǎng.
时节是重阳，菊花牵恨长。
yú shū jīng suì jué, zhú lèi liú cán yuè.
鱼书经岁绝，烛泪流残月。
mèng yě bù fēn míng, yuǎn shān yún luàn héng.
梦也不分明，远山云乱横。
“时节是重阳”平仄韵脚
拼音：shí jié shì chóng yáng平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (仄韵) 上声二十六寝 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 16:02:43
读这首《菩萨蛮》，第一感觉就是——哎，这秋意浓得能拧出水来啊！"西风几弄冰肌彻"一开篇就让人打了个寒颤，西风裹着凉气往骨头缝里钻，配上"玲珑晶枕"这种本该精致美好的物件，却硬生生被"愁双设"三个字砸出裂痕。这哪里是在写天气，分明是心被秋风吹得透凉。
重阳节本该登高赏菊，但"菊花牵恨长"这句太有意思了。菊花本象征高洁，在这里倒像是被愁绪腌入味了，花瓣都耷拉着垂泪。诗人怕不是端着菊花酒，喝一口叹三声，把重阳过成了"重愁"吧？这种节日反写手法，让孤独感直接翻倍，像极了现代人刷着朋友圈看别人阖家团圆，自己却只能点外卖的既视感。
最戳心窝子的还是"鱼书经岁绝"。古人没有微信已读不回，书信断绝就像人间蒸发，这种悬在半空的焦虑，配上"烛泪流残月"的画面，简直把等待的煎熬具象化了。烛火淌泪，月亮残缺，时间在这里被拉得又细又长，读着读着眼前都能浮现诗人披衣独坐、反复摩挲空信封的样子。
结尾"梦也不分明"这句神来之笔，道尽了思念的最高境界——连做梦都成了奢侈品。远山云雾乱横的意象，既像视线受阻，又似心绪纷乱，把那种剪不断理还乱的愁闷直接糊在读者脸上。整首词像部微电影，从秋风萧瑟拍到长夜孤灯，每个镜头都裹着化不开的秋愁。
不过说实在的，这种浓墨重彩的愁苦，倒让我想起现代人的"emo时刻"。虽说时代变了，但人类的情感内核真是古今相通。只是古人能用"烛泪流残月"这么诗意的句子表达焦虑，而我们只能发个"裂开"的表情包，这算不算另一种文化退步呢？（笑）