“无计可留春住”的意思及全诗出处和翻译赏析

谒金门·春欲去注释

①谒金门：词牌名。原唐教坊曲名。重头四十五字，仄韵。又名“醉花春”、“出塞”、“空相忆”、“花自落”、“垂杨碧”等。　②“如梦”句：柳絮飞空，茫茫如梦，人间众生亦各自在梦境里。　
③断肠：形容伤心之至。痛致肠断，典出《搜神记》：“人杀猿子，猿母悲啼死，破其肠，肠皆断裂。”　
④消魂：悲哀情，亦作“销魂”，语出江淹《别赋》：“黯然销魂者，惟别布局矣。”
⑤“斜阳”句：用辛弃疾“斜阳正在，烟柳断肠处”句意。

谒金门·春欲去鉴赏

　　施绍莘是个隐逸之士，但较少明末山人气。他的词曲中每多冷眼看世态的意蕴，生际明末，哀伤情常在心底。这阕小令从题面看是“伤春”，就词心言则是伤时。上片冷峻，写出危颓之世，迷惘如梦，而“墙里”人依旧“笑语”如常。不知是麻木，还是醉生梦死的荒唐。下片将视线收敛内观自照，“无计”是最大的悲哀。最大的悲苦永远属于清醒人，这又是一种难解之谜。“万种消魂”只能化为诗句，实也就是“国家不幸诗家幸”。然而此种“幸”，仿佛是天公的特定惩处。用断肠之苦换取若干文字，能说不是大不幸。此词警策之句首在“如梦一庭空絮”，将醉者以及醒而“无计”者全溶进了梦游般的境界。那种时代的悲剧性的深刻，由此凄婉情韵中毕见。

春天的尾巴总是抓不住啊，这首词一开头就让我心尖儿一颤。"春欲去，如梦一庭空絮"，好家伙，这哪儿是写春天啊，分明是把人心里那种空落落的感觉揉碎了撒在字缝里。柳絮满天飞本来挺浪漫的，可加上个"空"字，整个画面突然就蒙上了层灰——就像突然发现冰淇淋掉在地上，那种猝不及防的惆怅。

最绝的是那个秋千的对比。"墙里秋千人笑语"热热闹闹的，可转眼"花飞撩乱处"又把人拽回冷清，这动静之间的拉扯真叫人心里发酸。我读到这里突然想起小时候看邻居家小孩过生日，自己扒着门缝偷看的场景，那种近在咫尺却触不可得的滋味，诗人用几个意象就戳得人心窝子疼。

下阙直接摊牌了——"无计可留春住"，这句坦白得让人想叹气。但诗人偏要往伤口上撒盐，说什么"只有断肠诗句"，倒像是把眼泪兑着墨汁在写字。最妙的是结尾那个定格画面，斜阳天外树，看着平平无奇，可仔细琢磨，这分明是把千言万语都扔给天地去消化，像极了现代人发完朋友圈把手机扔进抽屉的落寞。

整首词像场精心设计的情绪过山车，明明都是寻常景物，组合起来却成了把温柔刀。现在人总说"emo"，要我说，古人这种含蓄又精准的情绪表达，才是真的高级emo。读完莫名想起王家卫电影里的空镜头，看似什么都没说，又好像把该说的都说透了。