“泪流沾皓腕”的意思及全诗出处和翻译赏析
《归国遥》
日落谢家池馆，柳丝金缕断。
睡觉绿鬟风乱，画屏云雨散。
闲倚博山长叹，泪流沾皓腕。
归国遥·春欲晚注释
⑴谢家池馆——即谢娘家之意，这里是指妓女家。据《唐音癸签》载，李太尉德裕有美妾谢秋娘，太尉以华屋贮之，眷之甚隆；德裕后镇浙江，为悼亡妓谢秋娘，用炀帝所作《望江南》词，撰《谢秋娘曲》。以后，诗词多用“谢娘”，“谢家”，“秋娘”，泛指妓女，妓馆和美妾。又：六朝已有“谢娘”之称。如《玉台新咏》中有徐悱妇《摘同心支子寄谢娘因附此诗》，故以“谢娘”为谢秋娘之说，恐非。⑵金缕断——指柳丝被行人折断用以赠别。金缕：形容柳条细柔。
⑶风乱——纷乱。如风吹散的意思。
⑷云雨——本意是山中的云雾之气。宋玉《高唐赋序》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观。其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王游于高唐，怠而昼寝。梦见一妇人曰：妾巫山之女也，为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。王因而幸之。去而辞曰：妾在巫山之阳，高丘之岨，旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’”所以，后人常用“云雨”来表示男女欢合，有时也用“高唐”、“巫山”、“阳台”等，表示这一意思。“画屏云雨散”，是指在画屏掩蔽下，男女欢情已经消散。
⑸博山——香炉。宋吕大防《考古图》：“博山香炉者，炉像海中博山，下盘贮汤，涧气蒸香，像海之四环，故名之。”《花间集》中，“博山”一词共出现五次，皆指香炉。
归国遥·春欲晚评析
此词上片写离别。“春欲晚”是离别的时间，“戏蝶”句是对“春欲晚”的具体描绘，反衬在此时离别的难堪。“日落谢家池馆”，是离别的地点和时刻，“柳丝”句点明送别。
下片写别后伤心。首二句写女主人公早起的神态，已将良辰已逝的苦痛心情寓于其中。末二句写其遥思远人，泪流沾腕，是对其伤心的刻画。
《归国遥》韦庄 拼音读音参考
guī guó yáo
归国遥
chūn yù wǎn, xì dié yóu fēng huā làn màn.
春欲晚，戏蝶游蜂花烂熳。
rì luò xiè jiā chí guǎn, liǔ sī jīn lǚ duàn.
日落谢家池馆，柳丝金缕断。
shuì jiào lǜ huán fēng luàn, huà píng yún yǔ sàn.
睡觉绿鬟风乱，画屏云雨散。
xián yǐ bó shān cháng tàn, lèi liú zhān hào wàn.
闲倚博山长叹，泪流沾皓腕。
“泪流沾皓腕”平仄韵脚
拼音：lèi liú zhān hào wàn平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 去声十五翰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 20:06:05
哎，这首词真是把春天的尾巴抓得死死的。开头一句“春欲晚”就让我心里咯噔一下——春天快溜走了，那些热闹的蝴蝶蜜蜂还在花丛里撒欢，但总感觉这热闹里带着点慌慌张张的劲儿。就像周末下午五点的游乐场，明明还没玩够，管理员已经开始挨个关设备了。
后面那句“柳丝金缕断”特别有意思。你说柳条儿像金线似的，被谁剪断了呢？可能是春风太野，也可能是人心里那根弦突然绷断了。画面感太强了，我都能想象夕阳把谢家庭院的柳树镀上一层金边，风一吹，金粉簌簌往下掉的样子。
下半阙突然切到女子睡醒的场景，这个转折绝了！绿云似的发髻被风吹得乱七八糟，屏风上的云雨画也散开了，这两处细节简直像电影里的蒙太奇。云雨既指屏风图案，又暗喻着男女之事，这双关用得够隐晦，但仔细咂摸又觉得妙得很。
最后倚着博山炉叹气那段，把整首词的愁绪都收束在手腕上的泪痕里。我就在想啊，这眼泪到底是春逝的伤感，还是情事散场的惆怅？或者根本就是人生无常的叹息？词人没明说，倒让读者心里像塞了团湿棉花，闷闷的透不过气。
整体看下来，这首词像幅工笔重彩的仕女图，乍看满纸繁华，细看处处裂痕。那些金线般的柳丝、散乱的云鬓，都在暗示着美好事物的易碎感。不过有些意象切换得有点跳脱，比如前脚还在花园里看蜜蜂，后脚就切到卧室场景，可能需要多读几遍才能接上气。但话说回来，这种时空跳跃不正是诗词特有的蒙太奇魅力么？