“满衣血泪与尘埃”的意思及全诗出处和翻译赏析
《送陈秀才还沙上省墓》
风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？
高启的简介
高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。...[高启的诗词]
送陈秀才还沙上省墓翻译及注释
翻译
全身衣服都沾满了血泪和尘埃，
尽管现在战乱结束了，但是回到故乡也还会感到悲哀。
在风雨中，梨花落尽了，寒食节也过去了，
清明扫墓的时候，有几户人家的坟墓还会有后人来祭拜呢。（因为他们的后人在战乱中死去了）
注释
满衣：全身衣服。
乱后：战乱之后。
过：过去了，尽了。
送陈秀才还沙上省墓鉴赏
这是诗人是在送陈秀才回沙上扫墓有感而发所作的诗。清明时分，春雨飞飞，诗人和陈秀才一行人风尘仆仆的赶回沙上祭祖，满身的泥土尘埃和雨露，那是非常的零乱，诗人感慨以这样行色匆匆的方式回乡祭祖，那是让人感受到似乎有那么一些悲哀。《送陈秀才还沙上省墓》高启 拼音读音参考
sòng chén xiù cái hái shā shàng shěng mù
送陈秀才还沙上省墓
mǎn yī xuè lèi yǔ chén āi, luàn hòu huán xiāng yì kě āi.
满衣血泪与尘埃，乱后还乡亦可哀。
fēng yǔ lí huā hán shí guò, jǐ jiā fén shàng zǐ sūn lái?
风雨梨花寒食过，几家坟上子孙来？
“满衣血泪与尘埃”平仄韵脚
拼音：mǎn yī xuè lèi yǔ chén āi平仄：仄平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 08:18:52
哎，读这首诗的时候，我眼前突然浮现出那种战火刚熄的画面。满身血污的衣裳、混着泥土的泪水，这不就是乱世里逃难百姓的写照吗？诗人用"满衣血泪与尘埃"七个字，把战争的残酷直接拍在你脸上。仔细想想，这种视觉冲击力比直说"战争好惨"强太多了——衣服上的血迹是别人的还是自己的？沾满尘埃的衣襟下藏着多少未愈合的伤口？
第二句更让人揪心，"乱后还乡亦可哀"简直是黑色幽默。本以为回到故乡能松口气，结果发现"近乡情更怯"都是奢侈，整个家乡早就物是人非。这时候我突然想到，那些好不容易躲过战火的人，面对的可能是烧焦的房梁、荒废的田地，还有再也等不到归人的空巢。这种"幸存者的愧疚"，隔着几百年都能感受到。
后两句的转折太妙了！诗人突然把镜头拉到寒食节的风雨里，被雨水打落的梨花就像漫天纸钱。最绝的是最后那个问句——"几家坟上子孙来？"这哪是在问扫墓的事啊，分明在说战争把血缘脉络都斩断了。那些无人祭扫的坟茔，背后是整条村落的消亡，是无数家庭谱系的断绝。这让我想起老家老人常说"香火不能断"，可战乱面前，连延续香火都成了奢望。
整首诗像部微型纪录片，从个人创伤拍到家族凋零，再拉到整个时代的创伤长镜头。现在读来依然扎心，毕竟和平年代也有看不见的"战乱"，那些被迫离乡的打工人，疫情中无法送葬的遗憾，何尝不是另一种"坟前无子孙"的现代困境呢？