“山下孤烟远村”的意思及全诗出处和翻译赏析
《田园乐七首·其五》
一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。
王维的简介
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。...[王维的诗词]
田园乐七首·其五翻译及注释
翻译
远处的山边横卧着一个寂静的小村庄，绿树掩映中零星的檐角翘起，其间正升起一缕袅袅的炊烟，生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中，与陶潜那样与世无争的高士为邻。
注释
①五柳先生:陶渊明辞官归里，过着“躬耕自资”的生活。因其居住地门前栽种有五棵柳树，固被人称为五柳先生。
《田园乐七首·其五》王维 拼音读音参考
tián yuán lè qī shǒu qí wǔ
田园乐七首·其五
shān xià gū yān yuǎn cūn, tiān biān dú shù gāo yuán.
山下孤烟远村，天边独树高原。
yī piáo yán huí lòu xiàng, wǔ liǔ xiān shēng duì mén.
一瓢颜回陋巷，五柳先生对门。
“山下孤烟远村”平仄韵脚
拼音：shān xià gū yān yuǎn cūn平仄：平仄平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:25:24
哎呀，这首诗读起来像一幅水墨画突然活过来了！王维不愧是"诗佛"，寥寥几笔就把人拽进他的精神世界。开头两句"山下孤烟远村，天边独树高原"，画面感强得能当手机壁纸——远处山脚飘着孤零零的炊烟，天边一棵树倔强地戳在高原上。这哪是写景啊，分明是在用景物给自己画自画像，那种遗世独立的劲儿都快溢出纸面了。
但后两句突然来个大转弯，把颜回和陶渊明这对"穷且益坚"的CP请出来。"一瓢颜回陋巷"用的是《论语》里的典故，活脱脱把安贫乐道写成了行为艺术；"五柳先生对门"更绝，直接把陶渊明拽来当邻居。这里头藏着王维的小心思：表面看是羡慕隐士生活，实际上可能在吐槽官场——"你们卷你们的，我自有一瓢清闲"。
不过仔细琢磨，这四句诗好像有点割裂感？前两句是自然景观，后两句突然转人文典故，像两幅拼贴画。但转念一想，这不正是王维的拿手好戏吗？他总能把山水和禅意搅和得天衣无缝。那些孤烟、独树，既是实景又是心境的投影，和颜回、陶渊明的精神画像形成奇妙共振。
要我说，这诗就像杯清茶——初尝寡淡，细品回甘。现在人总爱说"躺平"，但王维的躺平可高级多了。人家不是摆烂，而是用极简的意象搭建起精神堡垒，在盛唐的繁华里硬生生开辟出个"佛系专区"。这种举重若轻的功力，不服不行！