“肠断春江欲尽头”的意思及全诗出处和翻译赏析
《绝句漫兴九首·其五》
(春江 一作：江春)
颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。
杜甫的简介
杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人，唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了跟另外两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别开来，杜甫与李白又合称“大李杜”。他忧国忧民，人格高尚，他的约1400余首诗被保留了下来，诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。759-766年间曾居成都，后世有杜甫草堂纪念。...[杜甫的诗词]
绝句漫兴九首·其五翻译及注释
翻译
都说春江景物芳妍，而三春欲尽，怎么会不感到伤感呢？拄着拐杖漫步江头，站在芳洲上，只看见柳絮如颠似狂，肆无忌惮地随风飞舞，轻薄不自重的桃花追逐流水而去。
注释
（1）漫兴：随兴所至，信笔写来。
（2）芳洲：长满花草的水中陆地。
（3）颠狂：本指精神失常，引申为放荡不羁。
绝句漫兴九首·其五赏析
这组绝句写在杜甫寓居成都草堂的第二年，即代宗上元二年（761）。题作“漫兴”，有兴之所到随手写出之意。不求写尽，不求写全，也不是同一时成之。从九首诗的内容看，当为由春至夏相率写出，亦有次第可寻。
杜甫草堂周围的景色很秀丽，他在那儿的生活也比较安定。然而饱尝乱离之苦的诗人并没有忘记国难未除，故园难归；尽管眼前繁花簇簇，家国的愁思还时时萦绕在心头。其本意是写景抒情，并未有批判女子作风的意思，但因为其中两句所用意象“柳”“桃花”也用来形容女子，所谓残花败柳，面若桃花等。且诗中极尽其轻浮的状态，所有常被后人用来暗指女子作风的轻佻，不羁。
《绝句漫兴九首·其五》杜甫 拼音读音参考
jué jù màn xìng jiǔ shǒu qí wǔ
绝句漫兴九首·其五
cháng duàn chūn jiāng yù jìn tóu, zhàng lí xú bù lì fāng zhōu.
肠断春江欲尽头，杖藜徐步立芳洲。
chūn jiāng yī zuò: jiāng chūn
(春江 一作：江春)
diān kuáng liǔ xù suí fēng qù, qīng bó táo huā zhú shuǐ liú.
颠狂柳絮随风去，轻薄桃花逐水流。
“肠断春江欲尽头”平仄韵脚
拼音：cháng duàn chūn jiāng yù jìn tóu平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 05:02:08
哎，老杜这首诗啊，开头就让人心里一揪。"肠断春江欲尽头"，春天都走到尾巴尖儿了，江水还在那儿不管不顾地流，像极了那些留不住的好时光。拄着拐杖慢吞吞往江心洲一站，这画面乍看挺闲适，可仔细咂摸，总觉着有股子说不出的憋闷——就像咱们现在刷着短视频突然emo的感觉。
后两句的"颠狂柳絮"和"轻薄桃花"可太有意思了！柳絮发疯似的追着风跑，桃花没骨头似的顺水流，这不就是现实里那些随大流、没主见的人嘛。老杜嘴上骂着花花草草，眼珠子怕不是盯着长安城里那帮墙头草大臣呢。不过说真的，看这柳絮桃花漫天乱窜的场面，倒像是给春日最后的狂欢办了个摇滚派对。
整首诗最戳人的还是那种矛盾劲儿。你说他颓吧，又拄着藜杖认认真真看风景；说他有精神头儿吧，偏把好端端的春天写得跟世界末日似的。这种拧巴劲儿特别真实，像极了我们这代人嘴上喊着躺平，手里还攥着半截没写完的PPT。老杜用最家常的春景，愣是酿出了中年危机那坛子苦酒，这手艺真不是盖的。
说到底，诗里最动人的还是那股子"明知不可为而偏要睁眼看"的倔强。春江走到头又如何？柳絮桃花闹翻天又如何？诗人拄着藜杖的身影往那儿一戳，就像给浮躁世界按了个暂停键。这种在时代洪流里硬要站成坐标系的姿态，搁现在看都让人心头一热——谁说古人不会"反内耗"呢？