“穷居寡人用”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酬刘柴桑》
榈庭多落叶，慨然知已秋。
新葵郁北牖，嘉穟养南畴。
今我不为乐，知有来岁不？
命室携童弱，良日登远游。
陶渊明的简介
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。...[陶渊明的诗词]
酬刘柴桑翻译及注释
孟二冬
翻译
隐居偏远少应酬，常忘四季何节候。
空旷庭院多落叶，悲慨方知已至秋。
北窗之下葵茂盛，禾穗饱满在南畴。
我今如若不行乐，未知尚有来岁否？
教妻带上小儿女，趁此良辰去远游。
孟二冬《陶渊明集译注》
注释
(1)酬：以诗文相赠答。
(2)穷居：偏僻的住处。人用：指人事应酬。用：为。四运：四时运行。周：周而复始，循环。
(3)空：此字诸本多有不同，或作“门”，或作“桐”，或作“阎”，或作“檐”，今从焦本。
(4)牖（yǒu 有）：或作“墉”，今从和陶本、焦本。牖：窗户。葵：冬葵，一种蔬菜。穟：同“穗”。畴：田地。
(5)不：同“否”。(6)室：指妻子。登：通“得”。
酬刘柴桑赏析
此诗与《和刘柴桑》诗当作于同一年，即义熙十年（414），陶渊明五十岁。从诗意来看，《和刘柴桑》作于冬春之交，而此诗作于秋天。
诗中以隐居躬耕的自然乐趣和人生无常，及时行乐的道理来酬答刘柴桑，尽管其中带有消极的思想，但在朴素纯和之中，却洋溢着田园生活的乐趣。
《酬刘柴桑》陶渊明 拼音读音参考
chóu liú chái sāng
酬刘柴桑
qióng jū guǎ rén yòng, shí wàng sì yùn zhōu.
穷居寡人用，时忘四运周。
lǘ tíng duō luò yè, kǎi rán zhī yǐ qiū.
榈庭多落叶，慨然知已秋。
xīn kuí yù běi yǒu, jiā suì yǎng nán chóu.
新葵郁北牖，嘉穟养南畴。
jīn wǒ bù wéi lè, zhī yǒu lái suì bù?
今我不为乐，知有来岁不？
mìng shì xié tóng ruò, liáng rì dēng yuǎn yóu.
命室携童弱，良日登远游。
“穷居寡人用”平仄韵脚
拼音：qióng jū guǎ rén yòng平仄：平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 去声二宋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:02:22
陶渊明这首诗啊，乍一看像在写秋日闲居的日常，细品才发现字缝里全是对生命无常的焦虑。你看他开头说“穷居寡人用，时忘四运周”——住在破屋子里连个佣人都没有，宅到连四季更替都忘了。这哪是真正的遗忘啊？分明是用自嘲的口吻说反话，就像我们现代人自黑“宅到发霉”似的，其实心里门儿清得很。
果然下一句就露馅了：“榈庭多落叶，慨然知已秋。”盯着院子里堆满的落叶，突然被砸了个激灵。这个“慨然”用得绝了，像极了我们刷手机突然看到日历时的反应：“卧槽都深秋了？！”这种时空错位感特别真实，把文人那份假装超脱实则敏感的劲儿全抖出来了。北窗下新长的葵菜和南边金灿灿的稻田，表面写丰收景象，暗地里却在用植物的生生不息反衬人生短促——庄稼能年复一年地长，人可未必有来年啊。
最戳心的是那句灵魂拷问：“今我不为乐，知有来岁不？”这话现在听着都不过时，完全就是古代版的YOLO（You Only Live Once）。但陶渊明到底是陶渊明，人家不玩买醉蹦迪那套，直接“命室携童弱，良日登远游”，带着老婆孩子说走就走。这种及时行乐透着知识分子的体面，既承认生命脆弱，又保持着诗意栖居的尊严，比单纯的享乐主义高了不止一个段位。
要说这诗妙在哪，就是能把最深沉的生死焦虑，用最日常的农家场景包装起来。就像把黄连裹上蜂蜜，初尝是田园牧歌的甜，细品才咂摸出命运苦涩的余韵。这种举重若轻的写法，倒让我想起现代人边熬夜边泡枸杞的生存哲学——嘴上说着躺平，心里比谁都清醒，在认命与抗争之间走出条折中的活路。