“万荷叶上送秋来”的意思及全诗出处和翻译赏析

夏日杂诗注释

夏日杂诗赏析

　　炎夏已逝，秋凉将至。“暑气微消秋意多”，爽身清凉的感觉，令人惬意称心。对此，历代诗人笔下都有喜气洋洋的吟咏。陈文述的这首诗，对秋凉降临的描绘别出心裁，创造了一个清丽奇趣的意境，令人难忘。“水窗低傍画栏开”，临水敞窗，这是感受秋凉最敏感的典型环境。“枕簟萧疏玉漏催”，簟，竹席。萧疏，凉爽之意。白居易诗云：“夜凉枕簟滑，秋燥衣巾轻。”秋凉爽身的快感，首先来自寝卧的枕席。讲得浅白，人人同感，倍增亲切。“一夜雨声凉到梦，万荷叶上送秋来”。这是两句别致精彩的好诗，荷叶上的雨声送来了秋意，一夜雨声把凉爽带入了梦境。凉到梦境，看似无理，实则多情。梦境犹凉，形容凉得温存，凉得亲昵，凉得体贴入微，凉得惬意称心。这两句诗对秋凉的描绘巧思奇妙，已入化境。元代盍西村《莲塘雨声》中有诗句云：“忽闻疏雨打新荷，有梦都惊破。”写的是荷上雨声，惊破好梦；陈文述写的是荷上雨声，为梦送凉，一动一静，悉成妙缔。

　　荷叶细雨，是诗人描写秋凉的钟情对象。你看，夏日将尽，“微雨过，小荷翻，榴花开欲燃”。（苏轼）初秋来临，“叶上初阳干宿雨，水面清圆，一一风荷举”。（周邦彦）秋夜方长，“秋阴不散霜飞晚，留得枯荷听雨声”。（李商隐）秋残冬至，“一夜绿荷霜剪破，赚他秋雨不成珠”。荷是秋色的使者，雨是凉意的先声，描写动人，全因情景贴切。意境创造的成功，全在景真意切，景真意切方能境丽情长。

　　荷叶细雨，与秋凉同位。荷叶送秋声，雨声凉入梦。一旦，“荷尽已无擎雨盖”，荷枯雨歇，秋天也就结束了，冬天已经来临。

哎，这首诗读起来真是像在夏末的夜晚被雨声轻轻拍醒啊！开头那句“水窗低傍画栏开”瞬间把人拽进一个潮湿微凉的场景——低矮的窗户半开着，贴着雕花栏杆，外头可能是池塘或者小河。读到“枕簟萧疏玉漏催”时，我脑子里立马浮现出自己躺在竹席上翻来覆去的样子，玉漏的滴答声像是催命符，让人心里发慌又有点寂寞。这诗人也太会抓细节了吧？

不过最绝的还是第三句“一夜雨声凉到梦”。这“凉到梦”三个字简直绝杀！雨声带来的凉意不是停留在皮肤上，而是直接钻进梦境里，连潜意识都被浸透了。我读到这儿忍不住搓了搓手臂，仿佛真的被冷到了。最后那句“万荷叶上送秋来”突然把镜头拉远，雨点噼里啪啦打在荷叶上，像无数个小鼓手在宣告秋天入场。哎等等，这到底是写夏末的雨还是初秋的雨？诗人怕是在天气转凉的那个临界点上捕捉到了微妙的变化吧。

要我说，这首诗最妙的就是把身体感受和心理情绪搅和在一起。明明只是自然现象，愣是写出了宿命感——玉漏催着时间走，秋雨追着夏天跑，人躺在凉席上像被夹在季节交替的夹缝里。这种对时间流逝的敏感，现代人天天刷手机倒计时的时候反而体会不到了。不过说实在的，要是真让我在雨夜里听一宿荷叶声，估计只会觉得吵得睡不着，诗人这心境，到底是孤独还是享受啊？