“非无脚下浮云闹”的意思及全诗出处和翻译赏析
《题画兰》
非无脚下浮云闹，来不相知去不留。
郑燮的简介
郑板桥（1693—1765）清代官吏、书画家、文学家。名燮，字克柔，汉族，江苏兴化人。一生主要客居扬州，以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。 康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官河南范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。...[郑燮的诗词]
题画兰翻译及注释
翻译
兰花生长在山岩的顶处，它的香气飘散四溢，在突出的岩石和岩缝中，美妙的花香浓郁芬芳。
不是脚下没有浮云翻滚的喧闹，只是兰花不愿去理睬它们，不知道它们什么时候来到，更不会在它们离去时去挽留。
注释
顶：顶头
突：高出周围
稠：浓郁
非：不是
浮云：天上的云
闹：喧哗
题画兰思想感情
全诗是借咏物表达高人隐士的情操，孤芳自赏而不为世俗纷扰打动。诗文赞美了兰花在艰苦恶劣的环境里，卓尔独立的品行，歌咏了兰花淡泊的心态，借此表白自己坚持操守、淡薄自足、追求个性自由的情怀。抒发了作者淡泊名利，不随波逐流的高尚情操。全诗的重点在后两句，可以对照五柳先生陶渊明的“结庐在人境，而无车马喧，问君何能尔？心远地自偏”来理解。《题画兰》郑燮 拼音读音参考
tí huà lán
题画兰
shēn zài qiān shān dǐng shàng tou, tū yán shēn fèng miào xiāng chóu.
身在千山顶上头，突岩深缝妙香稠。
fēi wú jiǎo xià fú yún nào, lái bù xiāng zhī qù bù liú.
非无脚下浮云闹，来不相知去不留。
“非无脚下浮云闹”平仄韵脚
拼音：fēi wú jiǎo xià fú yún nào平仄：平平仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声十九效 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 05:21:55
哎，这首诗啊，乍一看写的是兰花，但仔细琢磨，总感觉郑板桥在暗戳戳地给自己画自画像呢。你看第一句"身在千山顶上头"，这不就是那种"老子站得高看得远"的傲气吗？偏偏还要加个"突岩深缝妙香稠"，像是在说：别看我在石头缝里憋屈着，香气可比谁都浓！这种反差感，活脱脱一个清高文人的倔强模样。
中间两句更有意思，"非无脚下浮云闹"——哎等等，浮云不是应该在天上飘吗？怎么跑到脚下了？这时候才反应过来，诗人是站在比浮云还高的山顶啊！这种视角转换绝了，把那种"世俗喧嚣都在我脚下"的孤傲劲儿全抖出来了。最后那句"来不相知去不留"简直像在说风凉话：你们这些破事儿想来就来吧，反正我不care。这洒脱劲儿，倒让我想起现在年轻人爱说的"爱谁谁"。
要我说啊，这诗最妙的是把兰花写出了人的脾气。那些"突岩深缝"的环境限制，反而成了彰显品格的舞台。现在的社畜们天天在格子间挣扎，不也像在石头缝里求生存？但郑板桥告诉我们，就算处境艰难，照样可以活得香气四溢。这种"你闹你的，我香我的"的人生态度，搁在今天照样能当职场生存指南用。不过话说回来，真能做到"去不留"的，估计都得是修炼成精的老江湖了吧？