“念兹轻薄质”的意思及全诗出处和翻译赏析
《咏兴国寺佛殿前幡》
屈伸烟雾里，低举白云中。
纷披乍依迥，掣曳或随风。
念兹轻薄质，无翅强摇空。
李世民的简介
唐太宗李世民（599年－649年），唐朝第二位皇帝，在位23年，年号贞观。名字取意“济世安民”，陇西成纪人（今甘肃天水市秦安县）。唐太宗李世民不仅是著名的政治家、军事家，还是一位书法家和诗人。唐太宗开创了著名的贞观之治，被各族人民尊称为天可汗，为后来唐朝全盛时期的开元盛世奠定了重要基础，为后世明君之典范。庙号太宗，谥号文武大圣大广孝皇帝，葬于昭陵。...[李世民的诗词]
咏兴国寺佛殿前幡翻译及注释
翻译
你飘拂若霞似电，你飞扬绚丽如虹。
你飘逸在烟雾里，你飞腾在白云中。
依依地你随意招摇，悠悠地又随风而去。
你这无翅的轻薄子啊，何苦如此在空中折腾？
注释
①幡：寺院中常用之物，为表佛世尊威德所作。其状犹如大将之旌旗。亦有为祈福而立者。
②写虹：描绘彩虹。整句意为：飞腾在空中像描绘的彩虹一般。
③纷披：和缓。依回：往复回环。
④掣曳：牵引。
咏兴国寺佛殿前幡鉴赏
唐太宗为一代雄主，其武功文治为史家所称道，这首诗所表现的大乘空观，对这位明主而言，应是很有意思的现象。诗歌首先极写殿前幡的千姿百态：她艳丽，如虹若电；她生动，低飞高举；她依依随人，又飘飘随风。然而，作者的一双慧眼却早看透了她本质的轻薄，她的招摇全不过是弄空而已。由此，对不可一世的她，作者反倒生出一种大慈大悲的怜悯之心。这首诗诗中的殿前幡，成为尘世里万法之象征，该诗也就表现出了唐太宗李世民的空观。这首诗，令世人想起《坛经》所记载的一段公案：“时有风吹幡动，一僧云幡动，一僧云风动。惠能云：‘非幡动、风动，人心自动。’印宗闻之悚然。”唐太宗诗未如惠能悟得透彻，但该诗却自有一种禅悟的智慧。《咏兴国寺佛殿前幡》李世民 拼音读音参考
yǒng xīng guó sì fó diàn qián fān
咏兴国寺佛殿前幡
fú xiá yí diàn luò, téng xū zhuàng xiě hóng.
拂霞疑电落，腾虚状写虹。
qū shēn yān wù lǐ, dī jǔ bái yún zhōng.
屈伸烟雾里，低举白云中。
fēn pī zhà yī jiǒng, chè yè huò suí fēng.
纷披乍依迥，掣曳或随风。
niàn zī qīng bó zhì, wú chì qiáng yáo kōng.
念兹轻薄质，无翅强摇空。
“念兹轻薄质”平仄韵脚
拼音：niàn zī qīng bó zhì平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 入声四质 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:06:47
哎，这首诗读起来有点上头啊！开头一句"拂霞疑电落"直接给我拽进画面里了——这到底是啥玩意儿在天上耍杂技？再往下看"腾虚状写虹"才反应过来，敢情是写风筝啊！李世民堂堂皇帝居然有这闲情逸致观察风筝，还挺反差萌的。
中间四句简直像开了0.5倍速看慢动作回放。"屈伸烟雾里"那叫一个妖娆，"低举白云中"又突然玩起高空特技，看得人脖子都要跟着仰酸了。最绝的是"纷披乍依迥"，这风筝跟喝醉了似的，忽近忽远晃晃悠悠，完全把风的不确定性给整明白了。要我说，这哪是写风筝，分明是给空气动力学拍vlog呢！
不过最后两句有点扎心。"念兹轻薄质"道破天机——这货轻飘飘的没二两重，就靠几根线硬撑着，"无翅强摇空"简直就是当代打工人的真实写照嘛！表面上飞得挺欢实，实际上全靠外力拉扯。但转念一想，李世民写这个是不是在暗戳戳自嘲？毕竟当皇帝的也像被线牵着的风筝，看似自由实则身不由己。
说实话，这诗最让我服气的是把死物写活了。那些"掣曳或随风"的动态描写，比现在的无人机表演还带感。要说缺点嘛，可能就是太端着架子了，要是能来两句"哎呦我去要撞树"之类的口语化表达，估计更能戳中现代人的笑点。不过想想人家是皇帝，能放下身段写风筝已经够接地气了，咱还要啥自行车啊！