“剪去矢官”的意思及全诗出处和翻译赏析
《外科医生》
一裨将阵回，中流矢，深入膜，延使治。
乃持并州剪，剪去矢官，跪而请酬。
裨将曰：“镞在膜内须亟治。
”医曰：“此内科之事，不意并责我。
”裨将曰：“呜呼，世直有如是欺诈之徒。
”
江盈科的简介
江盈科，字进之，号绿萝山人。湖南桃源人，明万历二十年进士，先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一，诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情，反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法，极力赞成灵性说。...[江盈科的诗词]外科医生翻译及注释
翻译
有一个医生,自称擅长外科。有一个副将从前线回来,被乱箭射中，深入到肌肉里了，请（那）医生医治。医生就拿剪刀剪去了箭,然后跪在地上讨要酬劳。副将说:“箭头还在肌肉里,请先医治。”医生说：“这是内科的事,你不应该要求我”。副将说:“世上竟然有这样的欺诈的人。”
注释
选自《雪涛小说》。作者江盈科，明代人。
善：这里有精通的意思
为：介词，被。
裨将：副将。
阵回：从阵地回来。
中：击中。
流矢：飞来的箭。
膜：这里指皮肉。
延使治：请这位外科医生治疗。延：邀请。
持：拿着。
并州：古代地名，生产锋利的刀剪。
矢管：箭杆。
请谢：请求赏钱。
簇在膜内者须亟治：箭头还在肉里，必须赶快治疗。簇，箭头。亟，赶快。
此内科事，不意并责我：取肉内的箭头是内科的事，没想到也一起要求我来治疗！并，一起。责，要求。
亟：赶快
直：竟
外科医生启示
我们做事可不要像他那样不从实际出发，只从表面看问题，而要认真负责，讲求实效，并千万不要上骗子的当。《外科医生》江盈科 拼音读音参考
wài kē yī shēng
外科医生
yǒu yī zhě, zì chēng shàn wài kē.
有医者， 自称善外科。
yī pí jiàng zhèn huí, zhōng liú shǐ, shēn rù mó, yán shǐ zhì.
一裨将阵回，中流矢，深入膜，延使治。
nǎi chí bīng zhōu jiǎn, jiǎn qù shǐ guān, guì ér qǐng chóu.
乃持并州剪，剪去矢官，跪而请酬。
pí jiàng yuē:" zú zài mó nèi xū jí zhì.
裨将曰：“镞在膜内须亟治。
" yī yuē:" cǐ nèi kē zhī shì, bù yì bìng zé wǒ.
”医曰：“此内科之事，不意并责我。
" pí jiàng yuē:" wū hū, shì zhí yǒu rú shì qī zhà zhī tú.
”裨将曰：“呜呼，世直有如是欺诈之徒。
"
”
“剪去矢官”平仄韵脚
拼音：jiǎn qù shǐ guān平仄：仄仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十四寒 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:39:40
哎呀，这故事可真是把人性里的偷奸耍滑给扒了个底朝天！你想想看啊——一个自称"外科圣手"的医生，面对中箭的将军，居然抄起剪刀咔嚓剪掉露在外头的箭杆，然后伸手就要诊金。这不活脱脱是咱们现在常说的"糊弄学大师"吗？
仔细咂摸这对话，简直能气笑人。将军捂着伤口说"箭头还在肉里得赶紧治"，那医生倒好，脖子一梗甩出句"那是内科的事"，这推诿的架势，跟现在某些单位里"踢皮球"的做派简直一模一样。我甚至能脑补出他说话时那副理直气壮的表情，就跟那些说"这不归我管"的客服人员似的，透着股让人牙痒痒的坦然。
不过话说回来，这故事埋着更深层的讽刺。古代中医本就不分科，这医生硬要扯出个内外科之分，活脱脱是拿专业术语当挡箭牌。就像现在有些专家，遇到棘手问题就搬出"专业壁垒"，把责任推得干干净净。更绝的是结尾那句"世直有如是欺诈之徒"，放在今天照样适用——从养生骗局到职场甩锅，这种"剪箭杆式"的糊弄，可不就是跨越千年的通病？
不过我倒觉得，这故事最扎心的还不是医者的无良，而是整个体系的纵容。要是当时真有完善的分科制度，或者明确的问责机制，这庸医哪敢如此明目张胆？说到底，任何时代都需要警惕这种"各人自扫门前雪"的思维，毕竟生命也好、工作也罢，从来都不是能简单切割的零件啊。