“文侯将出”的意思及全诗出处和翻译赏析
《文侯与虞人期猎》
是日，饮酒乐，天雨。
文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。
魏于是乎始强。
刘向的简介
刘向（约前77—前6） 原名更生，字子政，祖籍沛郡（今属江苏徐州）人。西汉经学家、目录学家、文学家。刘向的散文主要是秦疏和校雠古书的“叙录”，较有名的有《谏营昌陵疏》和《战国策叙录》，叙事简约，理论畅达、舒缓平易是其主要特色。...[刘向的诗词]
文侯与虞人期猎翻译及注释
翻译
魏文侯同掌管山泽的官约定去打猎。这天，魏文侯与百官饮酒非常的高兴，天下起雨来。文侯要出去赴约，随从的侍臣说：“今天饮酒这么快乐，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯说：“我与别人约好了去打猎，虽然在这里很快乐,但是怎么能不去赴约呢？”于是自己前往约定地点，亲自取消了打酒宴。魏国从此变得强大。
注释
文侯：战国时期魏国国君，在诸侯中有美誉。
虞人：管理山泽的官。
期猎：约定打猎时间。
焉：哪里。
是： 这
罢：停止，取消。
之：到，往。
强：强大。
期：约定
雨：下雨
岂：怎么
可：能
乃：于是就
文侯与虞人期猎启示
做人要讲究诚信，不能因为自己的快乐或事情就违背承诺。
开口相约，是一件最简单不过的事，但要信守约定、践行约定，就不那么容易了，只有诚信之人才能够做到的。守约是诚信的要求和表现，魏文侯信守约定，冒雨期猎，体现了他的诚信。君王的诚信对一个国家是至关重要的，魏国能成为当时的强国，与魏文侯的诚信有关。
文侯与虞人期猎中心
约定相会的日期，如果不能如约，应该在事前通知对方，免得人家苦等，这是守信，也是对别人的尊重。有人以为这些是小事，尤其是对待下属人员，失约似乎不当一回事。魏文侯因为刮起大风，不能与虞人践约所定的打猎日期，即使左右劝阻，仍坚持赶到虞人那里取消打猎活动。认真对待双方约定，这是我们传统的美德。战国初期，魏文侯之所以受到各国的普遍敬重，从期猎这件事上，也能看出他的为人之道了。《文侯与虞人期猎》刘向 拼音读音参考
wén hóu yǔ yú rén qī liè
文侯与虞人期猎
wèi wén hóu yǔ yú rén qī liè.
魏文侯与虞人期猎。
shì rì, yǐn jiǔ lè, tiān yù.
是日，饮酒乐，天雨。
wén hóu jiāng chū, zuǒ yòu yuē:" jīn rì yǐn jiǔ lè, tiān yòu yǔ, gōng jiāng yān zhī?" wén hóu yuē:" wú yǔ yú rén qī liè, suī lè, qǐ kě bù yī huì qī zāi!" nǎi wǎng, shēn zì bà zhī.
文侯将出，左右曰：“今日饮酒乐，天又雨，公将焉之？”文侯曰：“吾与虞人期猎，虽乐，岂可不一会期哉！”乃往，身自罢之。
wèi yú shì hū shǐ qiáng.
魏于是乎始强。
“文侯将出”平仄韵脚
拼音：wén hóu jiāng chū平仄：平平平平
韵脚：(仄韵) 入声四质 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:28:25
话说这魏文侯和虞人约打猎的事儿，乍看就是个"放鸽子"的老梗，但仔细咂摸真是有意思。您瞅瞅，老魏正喝着酒唱着歌呢，外头哗哗下大雨，搁现在谁不想窝在沙发点个外卖？可人家愣是甩开酒杯就要出门。左右劝他"何必呢"，这场景简直像极了当代社畜想翘班时同事的默契眼神——可偏偏这位大佬不按套路出牌。
仔细想想，"虽乐，岂可不一会期"这句话分量不轻啊。当时魏国正处在战国初期，各路诸侯都在抢地盘立威信。老魏这出"冒雨赴约"的戏码，表面看是死心眼儿，实则是给全国官民立规矩：说出去的话就是泼出去的水，国君自己都不守信用，凭啥要求百姓守法？这波操作比发一百道诏书都管用，直接把契约精神刻进DNA了。难怪史书里特意记了句"魏于是乎始强"，说白了就是给后世的老板们划重点：想带团队搞事业？先学会说话算数！
不过换个角度看，这事儿也透着股人味儿。老魏毕竟也是肉眼凡胎，面对美酒和暴雨的诱惑，内心肯定挣扎过。但他愣是克服了"拖延症晚期"的冲动，把个人享乐排在责任之后。这种反人性的自律，搁现在简直就是行走的模范生啊。想想咱们平时约饭都能迟到半小时，人家国君下雨天赶着去深山老林赴约，这反差够魔幻的。所以说啊，有时候真正的强者不是看他在顺境多风光，而是看他在想偷懒的时候能不能守住底线。