“是罪二也”的意思及全诗出处和翻译赏析

晏子谏杀烛邹翻译及注释

翻译
　　齐景公喜欢捕鸟。有一次，他捕到了一只漂亮的鸟，就命令烛邹管理鸟。不久，鸟逃跑了。齐景公气坏了，决定亲手杀掉他。晏子说：“烛邹有三条罪状，请让我列数他的罪状然后杀掉他。”于是召见烛邹，在齐景公面前列数他的罪行，说：“烛邹！你是我们君王的养鸟人，却让鸟逃跑了，这是第一条罪行；让我们君王为了一只鸟就要杀人，这是第二条罪行；让诸侯听到这件事，认为我们的君王看重鸟而轻视手下的人，这是第三条罪行。烛邹的罪已经列举结束，请杀死烛邹。”景公说：“不用处死了.我明白你的指教了。”

注释
弋：（yì）带有绳子的箭，用来射鸟；系着绳的箭，此处名词作动词，指用弋射；此处指捕鸟
使（使烛邹主鸟）：命令，派遣（上级对下级）。
使（使吾君、使诸侯）：致使，让。
是：这。
故：原因，缘故。
景公：姜姓，吕氏，名杵臼。春秋后期齐国国君，齐灵公之子，齐庄公之弟。
好：爱好，喜爱。
烛邹：齐景公的一个臣仆。
主：掌管，主管，负责管理；也可翻译成“养”。
诏：诏书，皇上的命令或文告。这里指下令。
数（shǔ）：历数；列举
重：重视，以……为重。
轻：轻视，以……为轻。
闻命：接受教导。命：命令，这里指教导。
亡：丢失，逃跑，让……逃跑了，这里指让鸟逃走了。
以（以吾君重鸟）：认为。
以（以其罪而杀之）：按照。
以（以鸟之故）：因为。
士：商、西周、春秋时最低级的贵族阶层；读书人。
前：前面。
毕：结束。
而：连词表承接；连词表并列　。
汝：你。
谏：规劝
罪三：三条罪状。古代汉语中数词作定语常常放在中心词后。下文的“罪一”“罪二”用法相同。
是：这。
欲(召吏欲杀之):想
寡人：古代君主自称。

晏子谏杀烛邹寓意

　　揭露当时的帝王统治者重鸟轻人的残暴本质，颂扬晏子的能言善辩与机智、正直的精神。

　　人与人交流需掌握适当技巧，在劝诫指正别人时也应做到趋利避害。

　　劝阻他人也要讲究方法，有时应学会避其锋芒，就会有事半功倍的效果。

　　晏子不是直接劝阻，而是间接委婉地提醒齐景公杀了烛邹会影响他的声誉，从而使他改变了主意（晏子的高明之处）。

哎呀，这故事真是把权力的荒诞和智慧的反讽演活了！齐景公因为一只鸟就要杀人，活脱脱像极了那些手握权柄就任性妄为的领导。但最精彩的还得看晏子这波劝谏操作——表面上是在给领导递刀子，实际上句句都在捅领导的肺管子。

您瞧他那三条"罪名"：先是说烛邹失职该罚，接着话锋一转，把"为鸟杀人"的屎盆子直接扣到国君头上。最绝的是第三条，直接上升到国际舆论危机层面。这哪是在数落小官啊，分明是给齐景公照了面照妖镜，让他看见自己有多昏庸。这种指桑骂槐的手法，可比现代职场里那些"曲线救国"的同事高明多了。

不过细想之下，这种劝谏方式其实冒着极大风险。要是碰上真昏君，晏子恐怕自己脑袋都要搬家。但正是这种在刀刃上跳舞的智慧，反而凸显了古代士大夫的担当——他们不是只会阿谀奉承，而是用巧劲在暴君手下抢救生命。就像现在有人敢在会议上用段子暗讽老板决策，这需要的不只是急智，更是骨子里的勇气。

这故事给咱们现代人的启示可太实在了：遇到蛮不讲理的主儿，硬刚可能头破血流，但学会用对方的逻辑打败对方，往往能四两拨千斤。就像晏子这招"以子之矛攻子之盾"，既保全了领导面子，又达到了劝谏目的。说到底，真正的高手解决问题，从来都不是靠音量，而是靠脑子里的弯弯绕啊！