“不惮苦寒行”的意思及全诗出处和翻译赏析
《酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作》
晚暮相依分，江潮欲别情。
水声冰下咽，砂路雪中平。
旧剑锋芒尽，应嫌赠脱轻。
刘长卿的简介
刘长卿(约726 — 约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，唐代诗人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。...[刘长卿的诗词]
《酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作》刘长卿 翻译、赏析和诗意
《酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作》一首诗词，创作于唐代，作者是刘长卿。这首诗描述了作者与张夏雪夜晚乘船旅行的场景，面对寒冷和离别的情感。
诗词的中文译文如下：
扁舟乘兴客，不惮苦寒行。
晚暮相依分，江潮欲别情。
水声冰下咽，砂路雪中平。
旧剑锋芒尽，应嫌赠脱轻。
这首诗表达了作者与张夏雪一起勇敢面对寒冷旅行的心情，共同乘船远行，不畏严寒。在黄昏时分，他们即将分别离去，江水与潮汐之声似乎昭示着离别的情感。江水冰封下的潺潺声音，雪中平坦的沙路，都在强调寒冷的环境。诗的最后两句表达了古剑已经不再锋利，由此可以推断出，诗中所谈到的赠品（剑）已经不再有重量感，这可能指示了作者与张夏雪的情感已经淡薄。
这首诗描绘了刘长卿与张夏雪旅行中的苦寒环境和离别情感，通过具体的景象描写，传达了作者内心的愁思和深情。同时，诗中的寒冷环境也可以理解为诗人面临的政治动荡和社会冷漠，使人们感到无助和疏离。整首诗语言简练，字里行间透露出的情感深沉动人，展示了唐代诗人独特的情感表达和意象描绘能力。
《酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作》刘长卿 拼音读音参考
chóu zhāng xià xuě yè fù zhōu fǎng bié tú zhōng kǔ hán zuò
酬张夏雪夜赴州访别途中苦寒作
piān zhōu chéng xìng kè, bù dàn kǔ hán xíng.
扁舟乘兴客，不惮苦寒行。
wǎn mù xiāng yī fēn, jiāng cháo yù bié qíng.
晚暮相依分，江潮欲别情。
shuǐ shēng bīng xià yàn, shā lù xuě zhōng píng.
水声冰下咽，砂路雪中平。
jiù jiàn fēng máng jǐn, yīng xián zèng tuō qīng.
旧剑锋芒尽，应嫌赠脱轻。
“不惮苦寒行”平仄韵脚
拼音：bù dàn kǔ hán xíng平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (平韵) 下平八庚 (仄韵) 上声二十四迥 (仄韵) 去声二十四敬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:45:26
初读这首诗，我脑子里蹦出一连串问号：这到底是洒脱还是苦涩？是离别还是坚守？诗人把矛盾的情感揉进短短八句里，像一团被雪水浸透的麻绳，越拧越能挤出冰凉的汁水。
前四句的画面感太强了！那个乘着小舟顶风冒雪的旅人，像极了我们现代人加班到深夜还要赶末班地铁的样子——"不惮苦寒行"里藏着多少咬牙硬撑的倔强。最妙的是"晚暮相依分"这五个字，把黄昏时分的依偎和即将到来的分离压缩得像块压缩饼干，江潮拍岸的声音都成了离别的BGM。
中间两联的景物描写简直让人起鸡皮疙瘩。"水声冰下咽"的"咽"字用得绝了，仿佛能听见冰层底下那种闷闷的呜咽。雪盖砂路的"平"字又透着种令人不安的寂静，这种视觉与听觉的反差，像在心底同时按下钢琴的高低音键。
最后两句突然甩出的"旧剑"让我愣了半分钟。从自然景象直接跳到兵器意象，这转折好比从文艺片切到武侠剧。锋芒尽失的剑，既像在自嘲壮志消磨，又像在抱怨世道艰难——当年仗剑天涯的豪情，终究敌不过岁月这把砂纸啊！结尾的"赠脱轻"三字更是余韵悠长，仿佛听见诗人对着虚空苦笑："就送我这点东西？怕是连生锈的剑都配不上吧..."
整首诗像块棱角分明的冰，初看冷硬，细品却能尝出复杂的人生况味。在寒潮与温情、锋芒与钝挫之间，我好像看到了古代文人的精神切片——他们用诗句当手术刀，把自己的矛盾与坚持解剖得鲜血淋漓。