“洛阳三月花如锦”的意思及全诗出处和翻译赏析

莺梭翻译及注释

翻译
春天，黄莺飞鸣迅速，穿梭于园林之间，时而在柳树上，时而在乔木上，似乎对林间的一切都有着深厚的情感。黄莺的啼叫声就像踏动织布机时发出的声音一般。
洛阳三月，百花争奇斗艳，竞相开放，犹如锦绣。你看那些辛勤的黄莺正忙碌于园林之中，正是它们，费了多么大的工夫，才织成如此壮丽迷人的春色啊！

注释
①掷柳：从柳枝上投掷下来，这里形容黄莺在柳枝间飞下时轻捷的样子。迁乔：迁移到高大的乔木上。这里形容黄莺往上飞时轻快的样子。
②交交：形容黄莺的鸣叫声。弄机声：开动织布机发出的响声。
③洛阳：今河南省洛阳市。花如锦：花开得像锦绣一样美丽。
④织得成：织得出来，织得完。

莺梭鉴赏

　　这首诗描写了农历三月期间，洛阳花开似锦的美好春光。诗的大意说：黄莺在柳林里像穿梭般地飞上飞下，穿来穿去，对春光有无限情意；不时地发出“交交”的鸣叫声，这声音又好像开动织布机时的响声。农历三月季节，洛阳的花儿万紫千红，开得如同锦绣一般美丽，这些彩锦不知得用多少功夫才能织得出来。

　　这是一首描写春天的作品。全诗中没有一个春字，而洛阳春天锦绣一样的美丽景色却跃然纸上。诗在这里选取了莺鸟和柳树两种素材。鸟儿在丝丝的柳绦中飞舞，让人很容易得想起丝线织成的绣品，而嘈杂的鸟鸣声也好像机器的声音，因此和莺梭这个题目很贴切。后一句有点同情下层劳动人民的意思，洛阳那么大，莺鸟竟然将它装点得五彩斑斓，那要飞得非常久，花非常多的功夫。而三月的洛阳也是因为有手工业者辛勤劳动才使人们能衣着亮丽，使三月的洛阳真正艳丽似锦绣的。

　　黄莺在这里是被赞美的，它的勤劳换来了洛阳的美丽，而这里面如果没有春天的力量，鸟儿固然不会飞来编织锦绣，柳树的枝条也没有翠绿的颜色，织起来也就不会那么艳丽了。所以赞美黄莺其实就是在赞美春天的勃勃生机，赞美春天带来了万物的欣欣向荣。诗人心中对春天的崇敬之情，通过“多少功夫织得成”来表达，一句感叹将情绪宣泄了出来，和前面的诗句相辅相成，浑然一体。

　　这首诗善于用明暗的比喻。把柳莺的飞下飞上喻为莺梭，把它的“交交”鸣叫声喻作机声，把洛阳盛开的花儿喻作锦绣，这些比喻形象、生动、传神。在古代写景咏物的小诗中，这也是很有名的一首。

哎，这首诗啊，乍一看像是春日小清新的画面，仔细琢磨才发现藏着老大的巧劲儿！开头那句“掷柳迁乔太有情”直接把我拽进画面里——柳枝被风抛来抛去，黄莺在乔木间跳来跳去，这“太有情”三个字简直像给整个春天按了快进键，活脱脱把鸟儿的活泼劲儿写活了。

第二句“交交时作弄机声”可太有意思了！黄莺的叫声被比作织布机的咔嗒声，这脑洞简直了！我脑补了半天，这到底是说鸟鸣像机械声般规律，还是暗搓搓在说春天本身就是台永动机？这时候突然意识到，后两句的“花如锦”和“织得成”早就埋伏好了线索——原来诗人是把整个洛阳三月的盛景，当成一块需要精密编织的锦缎啊！

最绝的是结尾那个灵魂发问：“多少工夫织得成？”表面在惊叹春光的繁复绚烂，细品却像在问：这得耗多少人力才能造出这样的美景？或者说，连自然造物都如此费工，人间的美好岂不是更要加倍经营？这种把听觉转视觉、自然转人工的玩法，可比现在那些直白的“春天真美”高级多了！不过话说回来，要是没点生活经验，估计真get不到织布机和春景的关联，这算不算宋代诗人的凡尔赛呢？