“日光穿树晓烟低”的意思及全诗出处和翻译赏析
《新凉》
黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。
徐玑的简介
徐玑（1162～1214）字致中，又字文渊，号灵渊，浙江温州永嘉松台里人。祖籍福建晋江安海徐状元巷人，唐状元徐晦之裔。“皇考潮州太守定， 始为温州永嘉人”。福建晋江徐定第三子，受父“致仕恩”得职，浮沉州县， 为官清正，守法不阿，为民办过有益之事。建安主簿任内，安抚麻溪峒民，“罪止三人”；监造贡茶，拒绝额外之取，移永州司理，兵官大执平民为赋，徐玑—一查明，予以释放。为龙溪县丞，乡里豪富强占坡塘，他经过调查，恢复旧观，后调武当今，拟去官从叶适游，未及而牢。“诗与徐照如出一手，盖四灵同一机轴，而二人才分尤相近”（纪昀《四库全书总目录》）有《二激亭诗集》。 亦喜书法，“无一食去纸笔；暮年，书稍近《兰亭》”（叶适《徐文渊墓志铭》）后改长泰令，未至官即去世。...[徐玑的诗词]新凉翻译
一望无际的稻田里，水波微漾，整齐的稻子如刀削一般。清晨的阳光穿过树叶，投影在地上，晨雾在树间缭绕。黄莺也喜欢早晨的清凉时光，在青山的影子里欢快的啼鸣。新凉赏析
这是一首清新、明快的田园小诗，虽无深意，却具恬适、自然的情致。
“凉”是一种“心境”，很不好表现，所以，必须采用以“物境”来表达“心境”的手法，通俗一点说，就是化无形为有形，构成诗中的“图画”，以渲染气氛。诗人用白描的手法勾勒出三幅小画面，第一幅是稻田，从它灌满了水和长得绿油油、齐整整的稻叶中透出凉意。第二幅是树丛，“晓”字自含凉意，低压的雾气也自含凉意，“日”本有热意，因其初升，故也“沧沧凉凉”，何况其穿树而来。第三幅是飞莺，黄莺儿越过田野，飞向晨雾迷蒙的山阴，纳凉去了，诗人的心中仿佛也顿生凉意。把这三幅小画面合起来，便构成了一幅清新、明快的田园山水大图画。
由此，“新凉”这一心境，也就从这大图画中的每一个组成部分里渗透出来。而那黄莺的啼鸣，又为这幅大图画添上画外音，呼唤诗人投身其中，共纳新凉。诗人悠然自得的心情，一吟即出。
《新凉》徐玑 拼音读音参考
xīn liáng
新凉
shuǐ mǎn tián chóu dào yè qí, rì guāng chuān shù xiǎo yān dī.
水满田畴稻叶齐，日光穿树晓烟低。
huáng yīng yě ài xīn liáng hǎo, fēi guò qīng shān yǐng lǐ tí.
黄莺也爱新凉好，飞过青山影里啼。
“日光穿树晓烟低”平仄韵脚
拼音：rì guāng chuān shù xiǎo yān dī平仄：仄平平仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平八齐 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:15:36
哎呀，这首诗读起来就像喝了一口清晨的冰镇酸梅汤，从舌尖清爽到胃里！开头那句“水满田畴稻叶齐”直接把我拽进江南水乡——田埂间蓄满春水，刚插的秧苗齐刷刷立着，叶片上还挂着露珠呢。日光“穿”树这个动词用得绝了，阳光不是洒下来，而是像金箭似地刺破晨雾，连带林间飘着的薄纱般晓烟都被压低了身段，画面立体感瞬间拉满。
最妙的是后两句，诗人居然给黄莺加戏！本来前两句都是静景，突然“扑棱棱”飞出一只小黄莺，绕着青山影子转圈啼叫。这哪里是写鸟，分明是诗人自己憋不住要感叹“新凉真好”。你看他偷偷用“也爱”二字，暗戳戳把自己和黄莺划到同一阵营，好像在对读者眨眼睛：“瞧，连鸟儿都懂我的快乐！”这种俏皮劲儿，搁现在就是朋友圈发九宫格配文“今日份小确幸+1”的既视感。
不过仔细想想，诗里的“新凉”藏着两重妙处。表面是写夏日清晨的凉爽天气，更深层可能暗指某种心境转变。就像我们突然放下手机走进自然，那种从燥热到清凉的切换感。黄莺穿越的青山倒影，倒像是给这份新鲜感加了个画框，让整幅画面既鲜活又有留白。要是非挑刺的话，可能有人觉得结尾的“啼”字略显单薄，但我觉得恰恰是这声鸟鸣，让整首诗从视觉延展到听觉，余韵悠悠。
说到底，这首诗就像个会呼吸的短视频：前两句是缓慢推移的空镜，后两句突然来个动态特写，最后用鸟鸣收尾，余音绕梁。古人没有朋友圈，却用二十八个字完成了现代人需要滤镜、配乐和文案才能表达的治愈感，不得不服啊！