“野幕敞琼筵”的意思及全诗出处和翻译赏析
《和张仆射塞下曲·其四》
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
卢纶的简介
卢纶（约737-约799），字允言，唐代诗人，大历十才子之一，汉族，河中蒲（今山西省永济县）人。天宝末举进士，遇乱不第；代宗朝又应举， 屡试不第。大历六年，宰相元载举荐，授阌乡尉；后由王缙荐为集贤学士，秘书省校书郎，升监察御史。出为陕府户曹、河南密县令。后元载、王缙获罪，遭到牵连。德宗朝复为昭应令，又任河中浑瑊元帅府判官，官至检校户部郎中。有《卢户部诗集》。...[卢纶的诗词]
和张仆射塞下曲·其四翻译及注释
翻译
在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
喝醉酒后还要和着金甲跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
注释
⑴敞：一本作“蔽”。
⑵琼筵：盛宴。
⑶雷鼓：即“擂鼓”。
和张仆射塞下曲·其四简析
这首诗系《塞下曲》组诗之一。卢纶《塞下曲》共六首一组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。语多赞美之意。此为第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概。
此诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，细吟组诗，军营之生活，守边之艰苦，胜利之欢腾，无不历历在目，令人感奋。
《和张仆射塞下曲·其四》卢纶 拼音读音参考
hé zhāng pú yè sāi xià qū qí sì
和张仆射塞下曲·其四
yě mù chǎng qióng yán, qiāng róng hè láo xuán.
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
zuì hé jīn jiǎ wǔ, léi gǔ dòng shān chuān.
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
“野幕敞琼筵”平仄韵脚
拼音：yě mù chǎng qióng yán平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平一先 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-30 04:04:38
哎呦，这诗读起来可真是带劲儿！开篇那句"野幕敞琼筵"瞬间让我眼前浮现出大漠孤烟里摆开盛宴的豪气场面，像是有人"啪"地掀开帐篷帘子，金银器皿在篝火下闪闪发光。边塞诗人总能把苦寒之地写出滚烫的生命力，你说是不是？
仔细琢磨"羌戎贺劳旋"这句，突然发现有意思的细节——庆功宴的主角不单是凯旋的将士，连曾经的敌人也来道贺。这种化干戈为玉帛的场面，在战争诗里可不多见。就像现在说的"不打不相识"，刀光剑影之后，酒杯相碰时叮当响的，倒像是某种心照不宣的默契。
最戳中我的是"醉和金甲舞"这个画面。将士们醉得东倒西歪，连铠甲都懒得脱就开始跳舞，铁片撞击的声响混着酒坛子倒地的哐当声。这哪是寻常庆功宴啊，分明是劫后余生的人在拿命狂欢。铠甲本该是冰冷的战争符号，这会儿倒成了狂欢道具，这种矛盾感特别真实，像极了现代人加班后穿着西装蹦迪的荒诞劲儿。
结尾"雷鼓动山川"简直神来之笔。你以为会写旌旗招展万人欢呼，结果人家直接把自然景观变成乐器。鼓声震得山摇地动，这种天地共鸣的震撼，可比人声鼎沸高级多了。仔细想想，这不就是古人的"沉浸式音效"吗？把战争的残酷与庆典的狂欢都融进了山河的震颤里，留白处全是余韵。
说实话，这首诗最让我着迷的就是这种"矛盾的和谐"。既有胡汉交融的复杂，又有金戈铁马与琼浆玉液的混搭，就像烈酒浇在雪地上，滋滋冒着热气。这种在极端环境下迸发的生命力，放在今天看，不正是我们面对各种压力时需要的"莽撞又诗意的反抗"吗？