“名花倾国两相欢”的意思及全诗出处和翻译赏析

清平调·名花倾国两相欢翻译及注释

翻译
绝代佳人与红艳牡丹相得益彰，美人与名花长使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨，在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。

注释
清平调：一种歌的曲调，“平调、清调、瑟调”皆周房中之遗声。
倾国：指绝代佳人
得：使
春风：代指君王

清平调·名花倾国两相欢简析

　　这一首，总承一、二两首，把牡丹和杨贵妃与君王揉合，融为一体：首句写名花与倾国相融；二句写君王的欢愉，“带笑看”三字，贯穿了三者，把牡丹、贵妃、明皇三位一体化了。三、四句写君王在沉香亭依偎贵妃赏花，所有胸中忧恨全然消释。人倚阑干、花在栏外，多么优雅，多么风流！全诗语言艳丽，句句金玉，字字流葩，人花交映，迷离恍惚。无怪乎深为玄欣赏，贵妃喜爱。

清平调·名花倾国两相欢创作背景

　　这首诗是李白在长安为翰林时所作。有一次，唐明皇与杨贵妃在沉香亭观赏牡丹，因命李白作新乐章，李白奉旨作了这章。

哎，你听没听过那种诗，读着读着就像喝了一口冰镇酸梅汤——又甜又酸，爽快里还带点扎心的劲儿？李白的这首《清平调·其三》就是这么个味儿。你看啊，开头两句“名花倾国两相欢，常得君王带笑看”，乍看像是给唐玄宗和杨贵妃拍的宫廷写真集：牡丹和美人交相辉映，皇帝老儿笑得见牙不见眼。可仔细咂摸，这“常得”俩字儿就像照片边角没藏好的折痕，隐隐约约透着点不踏实。

后两句更绝了，“解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆”。春风多温柔啊，怎么突然冒出“无限恨”？我读到这里突然卡壳，像是咬到梅子核——这甜腻的盛世画卷里，怎么混进了青铜器的锈味儿？李白这老江湖，八成是借着给贵妃写赞美诗，偷偷埋了根刺。你看那沉香亭的栏杆，贵妃倚着是风情万种，可栏杆外头呢？安禄山的马蹄声都快震到长安城门口了。

说实话，这首诗就像唐朝的鎏金银壶，表面雕着富贵牡丹，内胆却盛着苦涩的酒。李白这手“明褒暗讽”玩得贼溜，把盛世的糖衣和危机的苦药搅和在一起，让人吞下去半天才回过味儿来。你说他是拍马屁吧，确实把贵妃捧上天；可要说没点警世的意思，那“无限恨”三个字又显得太扎眼。这大概就是诗仙的能耐，能把彩虹写成暴雨的前奏，还让人心甘情愿跟着他的笔尖转悠。