“人在木兰舟”的意思及全诗出处和翻译赏析

楚江怀古三首·其一翻译及注释

翻译
雾露团团凝聚寒气侵人，夕阳已落下楚地的山丘。
猿在洞庭湖畔树上啼叫，人乘木兰舟在湖中泛游。
明月从广漠的湖上升起，两岸青山夹着滔滔乱流。
云中仙君怎么都不见了？我竟通宵达旦独自悲秋。

注释
微阳：微弱的阳光。
楚丘：楚地的山丘。
洞庭：洞庭湖。
木兰舟：木兰树所制的舟船，此因楚江而用《楚辞》中的木兰舟。木兰舟本典出《迷异记》：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树，七里洲中有鲁班刻木兰为舟。”木兰：小乔木。
广泽：广阔的大水面。
云中君：本《楚辞·九歌》篇名，为祭祀云神之作，此也因楚江而想到《九歌》。
竟夕：整夜。

楚江怀古三首·其一赏析

　　唐宣宗大中初年，诗人由山西太原幕府掌书记。被贬为龙阳尉，自江北来江南，行于洞庭湖畔，触景生情，追慕先贤，感伤身世，而写下了《楚江怀古》五津三章，这是第一首。

　　第一首虽题“怀古”，却泛咏洞庭景致。诗人履楚江而临晚秋，时值晚唐，不免“发思古之幽情”，感伤自身不遇。首联先点明薄暮时分；颔联上句承接“暮”字，下句才点出人来，颈联就山水两方面写夜景，“夹”字犹见凝练；尾联才写出“怀古”的主旨，为后两首开题，而以悲愁作结。

　　全诗风格清丽婉约，感情细腻低徊。李元洛评曰：“在艺术上清超而不质实，深微而不粗放，词华淡远而不艳抹浓妆，含蓄蕴籍而不直露奔迸。”

哎，这首诗读起来真是让人心头一颤。开头两句“露气寒光集，微阳下楚丘”就像用冰刀子划开秋日的黄昏，露水的寒气裹着夕阳的残光，冷得人直缩脖子。这时候画面突然一转，耳边传来“猿啼洞庭树”，凄厉的猿声在湖面荡开，而人却缩在小小的木兰舟里——这对比太绝了！仿佛能看见诗人抱紧胳膊，在摇晃的船上看天色一点点暗下去，孤独感简直要溢出纸面。

中间两联的对仗简直像用尺子量过那么工整。“广泽生明月”对“苍山夹乱流”，平静的湖面刚升起月亮，转眼山间激流又搅乱心境。这种动静交替的手法，像极了人心里七上八下的纠结。特别是“乱流”这个词用得妙，既是实写山涧奔涌，又暗喻思绪翻腾，让人忍不住跟着皱眉。

不过最后两句倒让我有点小疑问。“云中君不见”突然扯到楚辞里的神仙，是不是有点跳戏？但仔细琢磨，这招高明啊！求神不得的失落，比直接喊“我好惨”高级多了。尤其是收尾那句“竟夕自悲秋”，把整夜辗转反侧的状态点破，像在寂静里突然摔碎个瓷碗，那“哐当”一声的余韵，听得人心里空落落的。

说真的，这诗最戳人的就是那股子无处安放的漂泊感。每个意象都像浸过秋雨，湿漉漉地压在人胸口。不过要是能在结尾留点白，别把“悲秋”说得太透，或许更有回味空间？但转念一想，诗人大概真被秋意浸透了骨髓，不吐不快吧。这种真挚，倒比精巧的含蓄更动人。