“少小离家老大回”的意思及全诗出处和翻译赏析

回乡偶书二首·其一翻译及注释

翻译
我在年少时离开家乡，到了迟暮之年才回来。我的乡音虽未改变，但鬓角的毛发却已经疏落。儿童们看见我，没有一个认识的。他们笑着询问：这客人是从哪里来的呀？　

注释
(1)偶书：随便写的诗。偶：说明诗写作得很偶然，是随时有所见、有所感就写下来的。
(2)少小离家：贺知章三十七岁中进士，在此以前就离开家乡。老大：年纪大了。贺知章回乡时已年逾八十。
(3)乡音：家乡的口音。无改：没什么变化。一作“难改”。鬓毛：额角边靠近耳朵的头发。一作“面毛”。衰（cui）：减少，疏落。鬓毛衰：指鬓毛减少，疏落。
(4)相见：即看见我；相：带有指代性的副词。不相识：即不认识我。
(5)笑问：一本作“却问”，一本作“借问”。

回乡偶书二首·其一创作背景

回乡偶书二首·其一鉴赏

　　这是一首久客异乡、缅怀故里的感怀诗。写于初来乍到之时，抒写久客伤老之情。在第一、二句中，诗人置身于故乡熟悉而又陌生的环境之中，一路迤逦行来，心情颇不平静：当年离家，风华正茂；今日返归，鬓毛疏落，不禁感慨系之。首句用“少小离家”与“老大回”的句中自对，概括写出数十年久客他乡的事实，暗寓自伤“老大”之情。次句以“鬓毛衰”顶承上句，具体写出自己的“老大”之态，并以不变的“乡音”映衬变化了的“鬓毛”，言下大有“我不忘故乡，故乡可还认得我吗”之意，从而为唤起下两句儿童不相识而发问作好铺垫。

　　三四句从充满感慨的一幅自画像，转而为富于戏剧性的儿童笑问的场面。“笑问客从何处来”，在儿童，这只是淡淡的一问，言尽而意止；在诗人，却成了重重的一击，引出了他的无穷感慨，自己的老迈衰颓与反主为宾的悲哀，尽都包含在这看似平淡的一问中了。全诗就在这有问无答处悄然作结，而弦外之音却如空谷传响，哀婉备至，久久不绝。

　　就全诗来看，一二句尚属平平，三四句却似峰回路转，别有境界。后两句的妙处在于背面敷粉，了无痕迹：虽写哀情，却借欢乐场面表现；虽为写己，却从儿童一面翻出。而所写儿童问话的场面又极富于生活的情趣，即使读者不为诗人久客伤老之情所感染，也不能不被这一饶有趣味的生活场景所打动。

　　杨衡《对床夜语》诗云：“正是忆山时，复送归山客。”张籍云：“长因送人处，忆得别家时。”卢象《还家诗》云：“小弟更孩幼，归来不相识。”贺知章云：“儿童相见不相识，笑问客从何处来。”语益换而益佳，善脱胎者宜参之。

哎，说到贺知章这首《回乡偶书》，真是让人心里泛酸啊！你看第一句“少小离家老大回”，光这八个字就把人生几十年的光阴压缩成了刀刃，唰地一下划开回忆。小时候背着包袱离开家乡的那个少年，回来时已经是白发苍苍的老头儿——这画面光是想想就让人鼻头一酸。更绝的是“乡音无改鬓毛衰”，乡音还在，可镜子里的人早不是当年模样，这种反差感简直像被人迎面打了一拳。

后两句更有意思了，小孩们围着他叽叽喳喳问“客从何处来”。这里有个特别扎心的细节：诗人明明说的是“笑问”，可这笑里藏着多少苦涩啊！自己心心念念的故乡，在孩子们眼里却成了陌生的“客”。我突然想到现在那些在外打拼的年轻人，过年回家被亲戚小孩叫叔叔阿姨时的错愕感，敢情这古今的乡愁竟能隔着千年产生共鸣。

不过仔细琢磨，这首诗的厉害之处就在于它没有刻意煽情。你看字面上多平淡啊，没有大悲大喜的词，可每个字都像浸过陈年老酒似的，后劲十足。特别是“乡音无改”和“鬓毛衰”的对比，像两股绳子绞着人的心肠。这时候才惊觉，原来最深的痛，都是笑着说出来的。

（敲着桌子）对了，说到版本差异，“鬓毛催”这个说法也挺有意思的。如果说“衰”是结果，那“催”就是过程，像是岁月拿着小鞭子在后面抽打，这画面感更强了。不过不管是哪种版本，那种被时间推着走的无力感都扑面而来。要我说啊，这诗就像个时光胶囊，把每个游子心里那点说不清道不明的怅惘，都装进了这短短四句里。