“蜡烛有心还惜别”的意思及全诗出处和翻译赏析

赠别翻译及注释

韵译
聚首如胶似漆作别却象无情；
只觉得酒筵上要笑笑不出声。
案头蜡烛有心它还依依惜别；
你看它替我们流泪流到天明。

注释
多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒象彼此无情。
樽：酒杯。

赠别鉴赏

　　这一首着重写惜别，描绘与她的筵席上难分难舍的情怀。首名写离筵之上压抑无语，似乎冷淡无情；次句以“笑不成”点明原非无情，而是郁悒感伤，实乃多情，回应首句。

　　齐、梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字。但这种感情的表现，却因人因事的不同而千差万别，这种感情本身，也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字，却写得坦率、真挚，道出了离别时的真情实感。

　　诗人同所爱不忍分别，又不得不分别，感情是千头万绪的。“多情却似总无情”，明明多情，偏从“无情”着笔，著一“总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情，以至使他觉得，无论用怎样的方法，都不足以表现出内心的多情。别筵上，凄然相对，象是彼此无情似的。越是多情，越显得无情，这种情人离别时最真切的感受，诗人把它写出来了。“唯觉樽前笑不成”，要写离别的悲苦，他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明，诗人是多么想面对情人，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣！但因为感伤离别，却挤不出一丝笑容来。想笑是由于“多情”，“笑不成”是由于太多情，不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写，把诗人内心的真实感受，说得委婉尽致，极有情味。

　　题为“赠别”，当然是要表现人的惜别之情。然而诗人又撇开自己，去写告别宴上那燃烧的蜡烛，借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的世界，于是眼中的一切也就都带上了感伤色彩。这就是刘勰所说的：“属采附声，亦与心而徘徊”（《文心雕龙·物色》）。“蜡烛”本是有烛芯的，所以说“蜡烛有心”；而在诗人的眼里烛芯却变成了“惜别”之心，把蜡烛拟人化了。在诗人的眼里，它那彻夜流溢的烛泪，就是在为男女主人的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”，“替人”二字，使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴饮时间之长，这也是诗人不忍分离的一种表现。

　　诗人用精炼流畅、清爽俊逸的语言，表达了悱恻缠绵的情思，风流蕴藉，意境深远，余韵不尽。就诗而论，表现的感情还是很深沉、很真挚的。杜牧为人刚直有节，敢论列大事，却也不拘小节，好歌舞，风情颇张，本诗亦可见此意。

你有没有经历过那种明明心里翻江倒海，脸上却装得云淡风轻的时刻？杜牧这首离别诗啊，简直把这种拧巴劲儿写绝了。开篇"多情却似总无情"七个字，像块石头砸进心湖，激起一圈圈涟漪。明明满肚子不舍，偏要装出无所谓的样子，这种反差感太真实了——就像我们现代人在机场送别时，拼命找话题说"到了记得发定位"，其实喉咙早就哽住了。

读到"唯觉樽前笑不成"时，我眼前突然浮现出KTV散场的画面。酒杯碰得叮当响，可谁的笑声里都带着颤音。杜牧这老哥儿们太会抓细节了，他愣是把这种强颜欢笑的尴尬写成了千古名句。这时候再看后两句，蜡烛流着蜡油说"我懂你"，简直是把人的小心思全抖出来了。这拟人用得妙啊，比直接说"我哭了整夜"高级多了，就像现在年轻人发朋友圈不直说难过，只拍个月亮配个裂开的表情包。

最戳心窝子的是，全诗都在玩"反着说"的把戏。表面写蜡烛多情，实际是骂自己连蜡烛都不如；看似怪蜡烛流泪到天亮，实则是懊恼自己憋不住情绪。这种含蓄又闷骚的表达，像不像你分手后把聊天记录翻来覆去看，却死活不肯发消息的模样？唐诗里的情感张力，有时候比现代人的直球告白更有后劲。

读完这首诗，我突然觉得古今人类的感情剧本其实没换过台本。科技发展让告别从长亭变成了微信消息，但那种"笑着流泪"的微妙心境，八百年前就被杜牧用二十八个字说透了。或许这就是好诗的魅力——它总能让你在某个深夜，对着发光的手机屏幕，突然和千年前的某个灵魂产生共鸣。