“不用问田园”的意思及全诗出处和翻译赏析
《南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧》
一笑从知春有意，篱边，三两余花向我妍。
哀乐信无端，但觉吾心此处安。
谁分去来乡国事，凄然，曾是承平两少年。
陈洵的简介
陈洵，字述叔，别号海绡，是广东江门市潮连芝山人（前属新会县潮连乡），生于清朝同治十年（1871年） 。少有才思,聪慧非凡，尤好填词。光绪间曾补南海县学生员。后客游江西十余年，风尘仆仆，蹇滞殊甚。返回广州之后为童子师，设馆于广州西关,以舌耕糊口，生活穷窘。辛亥（1911年）革命后，受到新潮流的影响，思想有所变化，是年在广州加入南国诗社。晚岁教授广州中山大学。...[陈洵的诗词]南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧注释
①己巳：公元1929年。②不用问田园：不用求田问舍。《三国志·陈登传》载：刘备批评许汜说：“君求田问舍，言无可采。”
③故旧：老朋友。
④从知：从来知道。
⑤余花：剩在枝头上的花。
⑥谁分去来乡国事：谁分，谁能判别。分，判别。《易》：“分阴分阳。”去来：谓过去未来。乡国：家乡。
南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧评解
此词抒写重返家乡时的悲欢心情。真挚动人，极有情味。上片写老大还乡，朋辈欢聚之乐。下片写俯仰今昔时的心情。“哀乐信无端”，除了乐，还有哀。当年作者与区菶吾均为少年，家乡尚是承平之世；而今重见，则世事日非，不禁为之凄然。《南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧》陈洵 拼音读音参考
nán xiāng zǐ jǐ sì sān yuè zì jùn chéng guī xiāng guò qū běng wú xī yuán huà jiù
南乡子·己巳三月自郡城归乡过区菶吾西园话旧
bù yòng wèn tián yuán, shí zài guī lái gù jiù huān.
不用问田园，十载归来故旧欢。
yī xiào cóng zhī chūn yǒu yì, lí biān, sān liǎng yú huā xiàng wǒ yán.
一笑从知春有意，篱边，三两余花向我妍。
āi yuè xìn wú duān, dàn jué wú xīn cǐ chù ān.
哀乐信无端，但觉吾心此处安。
shuí fēn qù lái xiāng guó shì, qī rán, céng shì chéng píng liǎng shào nián.
谁分去来乡国事，凄然，曾是承平两少年。
“不用问田园”平仄韵脚
拼音：bù yòng wèn tián yuán平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 19:06:07
哎，这首词读下来真是让人又暖又酸啊！你看开头那句"不用问田园，十载归来故旧欢"，就像老友重逢时默契的点头——十年漂泊归来，根本不需要解释这些年经历了什么，老朋友们相视一笑就懂了。这种中年人特有的含蓄表达，比直白说"想家了"要有味道得多。
中间那句"一笑从知春有意"让我想起春天里突然看到枝头冒出的花骨朵。明明说的是重逢的欣喜，偏偏用"三两余花"这种略带萧索的意象，暗戳戳提醒我们：十年的时光终究是带走了些什么。就像过年回老家，发现小时候爬的老槐树只剩个树桩，那种笑容里突然冒出来的酸涩感。
最戳心窝子的还是结尾的"曾是承平两少年"。读到这我愣是停下想了会儿——现在的年轻人可能很难体会这种沧桑感。在太平年代长大的少年，突然被时代洪流冲散，再聚首时世道早变了模样。就像我爸那辈人聊起八十年代，眼睛里突然亮起来又暗下去的光。这种跨越时空的对比，比直接写离乱更有冲击力。
说实话，整首词最打动我的不是华丽的词藻，而是那种"欲说还休"的克制。就像老茶壶里泡了三道的普洱，初尝温润，细品才尝得出沉淀的苦涩。这种经历过世事的成年人表达方式，反而比年轻时的激烈抒情更有后劲。读着读着，仿佛看见词人站在老屋篱笆前，手指轻轻拂过带着露水的残花，嘴角带笑，眼角泛潮。