“断送莺花”的意思及全诗出处和翻译赏析
《蝶恋花》
万转千回无落处，随侬只恁低低去。
满眼颓垣欹病树，纵有余英，不值风姨炉。
烟里黄沙遮不住，河流日夜东南注。
周济的简介
周济（1781年-1839年）字保绪，一字介存，号未斋，晚号止庵。江苏荆溪（今江苏宜兴）人，清朝词人及词论家。一八〇五年（清嘉庆十年）进士。官淮安府学教授。著有《味隽斋词》和《止庵词》各一卷，《词辨》十卷，《介存斋论词杂著》一卷，辑有《宋四家词选》。另有论词调之作，以婉、涩、高、平四品分目，已散佚。《清史稿》卷四六八有传。...[周济的诗词]
蝶恋花·柳絮年年三月暮注释
①恁：如此。②欹：斜，倾倒。
③风姨：风神，泛指风。
蝶恋花·柳絮年年三月暮评解
此词写暮春景色，抒惜春情怀。暮春三月，柳絮纷飞，万转千回，落向何处？眼前春老花残，颓垣病树，时光如流水，“日夜东南注”。全词构思精巧，含蕴颇深。语言美，意境亦美。《蝶恋花》周济 拼音读音参考
dié liàn huā
蝶恋花
liǔ xù nián nián sān yuè mù, duàn sòng yīng huā, shí lǐ hú biān lù.
柳絮年年三月暮，断送莺花，十里湖边路。
wàn zhuǎn qiān huí wú luò chù, suí nóng zhǐ nèn dī dī qù.
万转千回无落处，随侬只恁低低去。
mǎn yǎn tuí yuán yī bìng shù, zòng yǒu yú yīng, bù zhí fēng yí lú.
满眼颓垣欹病树，纵有余英，不值风姨炉。
yān lǐ huáng shā zhē bú zhù, hé liú rì yè dōng nán zhù.
烟里黄沙遮不住，河流日夜东南注。
“断送莺花”平仄韵脚
拼音：duàn sòng yīng huā平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平六麻 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:35:25
这首词读起来像一幅春日暮色里的哀愁画卷，乍一看是写柳絮飘零、残垣断壁，细品却藏着对时光与命运的深深叩问。开篇“柳絮年年三月暮”直接把人拽进那种熟悉的春日倦意里——柳絮纷飞本是浪漫，可配上“断送莺花”的狠劲儿，顿时有种“春天被自己亲手埋葬”的荒诞感。尤其是“十里湖边路”突然把镜头拉远，仿佛看到漫天白絮裹挟着零落花瓣，在空荡荡的湖岸铺成一条既温柔又残酷的路。
中间几句特别戳心窝子。“万转千回无落处”简直把柳絮写活了，那些在空中打转的小东西，像极了人生里那些悬而未决的挣扎。最妙的是“随侬只恁低低去”——“侬”字突然冒出吴语腔调，让整句话带着点认命般的呢喃，好像柳絮在跟风讨价还价：“行吧行吧，你要往低处吹我就跟着呗。”这种被迫随波逐流的无力感，比直白抒情更有杀伤力。
下半阕画风突变，颓垣病树和风姨的意象组合相当带感。明明说“纵有余英”，偏要补刀“不值风姨炉”，把残存的美好贬得一文不值。这里“炉”字用得刁钻，原本该是灶神的地盘，硬塞给风神，倒像是说连烧成灰的资格都没有，这脑洞开得既扎心又新鲜。结尾的河流意象更绝，前脚还在伤感飘零，后脚突然甩出“河流日夜东南注”这种亘古不变的宏大叙事，像突然给显微镜镜头切了个卫星云图——个人的悲欢在时间洪流里连朵小浪花都算不上。
通篇读下来，作者像是站在春日废墟上的哲学家，用柳絮当引子，把生命的徒劳与自然的永恒撕开了给人看。那些欲说还休的停顿感（比如“随侬只恁低低去”的吴语腔调）、故意制造矛盾的意象碰撞（把风神和灶神混搭），都让这首词有种“精致的颓废美”。不过个别用词可能有点用力过猛，比如“烟里黄沙遮不住”稍显直白，要是能换成更微妙的隐喻或许会更耐嚼。但瑕不掩瑜，这种把个人感伤升华到天地境界的笔力，放在今天依然能让人对着手机屏幕愣神好久——毕竟谁没当过新时代的柳絮呢？