“第一是隋堤绿柳”的意思及全诗出处和翻译赏析

满江红·思家翻译及注释

翻译
　　我思念故乡扬州，就觉得扬州也在呼唤着我。首先入梦的是隋堤上杨柳，娇嫩得经不起雨蒙雾锁。那瓜步山下，夜半江潮拍打着岸边；似乎也拍打着倒映在江中的月亮。细雨洒满十里扬州路，灯光耀然醒目，映衬着如虹跨涧的红桥胜似火。更有那尚待成熟的樱桃晶莹红润，都无不令人魂系梦牵。

　　什么时候才能回到故乡扬州，以归隐江村，频卧江楼？与诗朋吟和，同酒友对酌。在自家花园里时时点缀新鲜花草。如同沙鸥一样能自由自在生活。白头老人还为五斗米去屈身弯腰？岂不违背了自己的志趣！

注释
①左:违背，不合。
③步，一作埠。山名，在江苏六合东南，亦名桃叶山。水际谓之步，古时此山南临大江，又相传吴人卖瓜于江畔，因以为名。南北朝时曾经为军事争夺要地。公元450年，南朝刘宋文帝发动了元嘉北伐，但是被北魏太武帝击败，后北魏拓跋焘反攻刘宋，十月从黄河北岸出兵，连续击溃宋军多路主力，十二月率兵至此，凿山为盘道，设毡殿，隔江威胁建康（今南京市）。南朝宋鲍照迥《瓜步山楬文》：“瓜步山者，亦江中眇小山也。徒以因迥为高，据绝作雄而凌清瞰远，擅奇含秀，是亦居势使之然也。”宋王安石《入瓜步望扬州》：“落日平林一水边，芜城掩映只苍然。”清顾炎武《上吴侍郎旸》诗：“烽火临瓜步，銮舆去石头。”
①家：这里指扬州。
②瓜步：瓜步山。在江苏省六合东南，南临大江。瓜步月就是瓜步这个地方上面的月亮。
③红桥：在扬州城西北二里，是扬州游览胜地。
④“将白”二句：是说以白发苍苍的自己，做一个没有出息的人，这将不是不合适的计划吧。折腰人：此处是作者自谦，也是愤激之反语。左：左计，不适当的策划。

满江红·思家赏读

　　此词抒写了对扬州的怀念，也透露了对仕宦生活的厌倦。上片着意描写扬州的风景名胜，令人神往。下片抒写对重返扬州的生活展望。全词平易浅近而内涵丰富，感情真挚，颇具特色。

　　口语化而又典雅的文字的塑造，往往需要一定的雅醉。这样，在醒醉之中方能一吐快绪。性情自然而生，笔下文字在情感的催促下静静流露。《满江红·思家》读起来让人感觉十分亲切和畅快。

　　“我梦扬州，便想到扬州梦我”，人世终究没有将我忘怀，如此眷恋于我，此时感知自己是如此的重要。在劳累之余，似乎不仅眼睛一热，要哭一下鼻子的。冷漠的社会，该对自己敞开心扉。过好自己的生活是很重要的。不管金窝银窝，还是最喜自己的草窝。只要自己生活得开心，过个自由自在的生活，便不去追逐那些轻浮的感觉，为俗事所累。

哎，这郑板桥真是个妙人！你看这开篇两句"我梦扬州，便想到扬州梦我"，简直把思念玩出了新花样。不像寻常游子单箭头思乡，他偏要搞出个双向奔赴的梦境——我惦记扬州，扬州也必然惦记着我。这种文人式的小傲娇，倒像是跟千年后的王家卫来了个隔空击掌，你说妙不妙？

不过再往下读，这烟雨扬州的面目就渐渐朦胧起来。隋堤绿柳笼着薄雾，三更潮水拍打月光下的瓜步渡，红桥灯火在夜雨中明明灭灭，连樱桃都红得冷淡不成圆形。你品，你细品，这些意象看似在画江南美景，实则字字都浸着苦涩。就像端着青花瓷碗喝咖啡，表面风雅，内里全是现代人的失眠焦灼。这时候才恍然：哦，原来这扬州早不是地理坐标，而是文人精神的原乡啊。

下阕突然甩出"何日向，江村躲；何日上，江楼卧"的连环追问，活脱脱当代社畜想辞职归隐的既视感。但郑夫子终究是清醒的，嘴上说着要当闲云野鹤，转头又自嘲"将白头供作折腰人"。这种矛盾感太真实了，像极了我们手机里同时装着钉钉和旅行青蛙的荒诞日常。沙鸥闲课是理想，折腰案牍是现实，哪个读书人不是在两者间反复横跳呢？

要我说，这阙词最动人的不是文采斐然，而是把知识分子的精神困局写得如此鲜活。三百年前那个在官场和田园间摇摆的郑板桥，跟如今在996和诗远方之间拉扯的我们，其实共享着同一种时代病。只是他用樱桃红桥说心事，我们用朋友圈表情包吐苦水——本质都是对生命诗意的倔强追寻，你说对吧？