“溽暑换清商”的意思及全诗出处和翻译赏析
《步蟾宫·闰六月七夕》
恨无端、添叶与青梧，倒减却、黄杨一寸。
天公定亦怜娇俊，念儿女，经年愁损。
早收回、溽暑换清商，翻借作，兰秋重闰。
顾贞观的简介
顾贞观（1637－1714）清代文学家。原名华文，字远平、华峰，亦作华封，号梁汾，江苏无锡人。明末东林党人顾宪成四世孙。康熙五年举人，擢秘书院典籍。曾馆纳兰相国家，与相国子纳兰性德交契，康熙二十三年致仕，读书终老。贞观工诗文，词名尤著，著有《弹指词》、《积书岩集》等。顾贞观与陈维嵩、朱彝尊并称明末清初“词家三绝”，同时又与纳兰性德、曹贞吉共享“京华三绝”之誉。...[顾贞观的诗词]
步蟾宫·闰六月七夕注释
①玉纤：指女子之手。②“添叶”句：梧桐秋日落叶，有“一叶知秋”之说。今遇闰六月，则使梧桐落叶延迟，故云添叶。
③“倒减却”句：据《本草纲目》载：“黄杨性难长，岁仅长一寸，遇闰则反退。”
④娇俊：指青年男女姣好的容貌。
⑤清商：天高气爽的秋季。
⑥“翻借作”句：谓闰六月已行秋令，可借作七月，使七月有重闰。
步蟾宫·闰六月七夕赏析
七月初七，是牛、女二星一年一度相会的日期。时值闰年，因而可以看做有两个七夕，词人便设想，这是天公出于对经年因分离而愁损的儿女的爱怜。构思既巧，词亦隽雅。《步蟾宫·闰六月七夕》顾贞观 拼音读音参考
bù chán gōng rùn liù yuè qī xī
步蟾宫·闰六月七夕
yù xiān àn shù jiā qī jìn, yǐ dào yě hū shēng yōu hèn.
玉纤暗数佳期近，已到也、忽生幽恨。
hèn wú duān tiān yè yǔ qīng wú, dào jiǎn què huáng yáng yī cùn.
恨无端、添叶与青梧，倒减却、黄杨一寸。
tiān gōng dìng yì lián jiāo jùn, niàn ér nǚ, jīng nián chóu sǔn.
天公定亦怜娇俊，念儿女，经年愁损。
zǎo shōu huí rù shǔ huàn qīng shāng, fān jiè zuò, lán qiū zhòng rùn.
早收回、溽暑换清商，翻借作，兰秋重闰。
“溽暑换清商”平仄韵脚
拼音：rù shǔ huàn qīng shāng平仄：仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:37:03
这首词读起来像一场与时间的谈判——眼看佳期将至，却突然生出不甘心的幽怨，像极了我们等快递时的焦灼：明明显示明天到货，可今天就开始坐立不安。哎，人啊，总是贪心又矛盾。
最妙的是中间那几句对自然的"控诉"：怪梧桐多长了一片叶子，害得黄杨少长了一寸。这哪里是在说植物？分明是恋爱中人的无理取闹嘛！就像热恋中的小情侣，连天气太热都要怪罪老天爷不长眼。不过话说回来，这种"甩锅"式的抒情，倒把等待的煎熬写得活灵活现，让人会心一笑。
下阕突然把矛头转向老天爷，这转折有点意思。作者理直气壮地说老天肯定心疼有情人，这波道德绑架玩得溜啊！不过最绝的还是结尾的脑洞：要把酷暑换成秋风，还要让秋天多闰一个月。这让我想起现代人改签机票的操作，古人用神话思维对抗时间的样子，莫名透着股可爱的倔强。
通篇看下来，词人把时间具象成了可以讨价还价的对手。那些看似任性的抱怨里，藏着对相聚时光的珍视。就像我们现在总盼着手机电量撑久点、周末过得慢些，这种跨越时空的焦虑与期盼，或许就是人类共通的浪漫与无奈吧。