“下楼复上楼”的意思及全诗出处和翻译赏析
出自清代朱彝尊的《一叶落》，
诗句共5个字，诗句拼音为：xià lóu fù shàng lóu，诗句平仄：仄平仄仄平。
下楼复上楼，楼头风吹雨。
风吹雨，草草离人语。
《一叶落》
清代
朱彝尊
泪眼注，临当去，此时欲住已难住。下楼复上楼，楼头风吹雨。
风吹雨，草草离人语。
朱彝尊的简介
朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。...[朱彝尊的诗词]
一叶落·泪眼注注释
①注：倾泻。②草草：杂乱纷纭。
一叶落·泪眼注评解
这首小令，写夫妻相别情景。眷恋之情，化为热泪，倾注如雨。说不尽“草草离人语”，生动地勾出了临别时难分难舍之状。全词意境清雅，缠绵婉约，饶有韵味，颇有南唐北宋之风。《一叶落》朱彝尊 拼音读音参考
yī yè luò
一叶落
lèi yǎn zhù, lín dāng qù, cǐ shí yù zhù yǐ nán zhù.
泪眼注，临当去，此时欲住已难住。
xià lóu fù shàng lóu, lóu tóu fēng chuī yǔ.
下楼复上楼，楼头风吹雨。
fēng chuī yǔ, cǎo cǎo lí rén yǔ.
风吹雨，草草离人语。
“下楼复上楼”平仄韵脚
拼音：xià lóu fù shàng lóu平仄：仄平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平十一尤 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-10-02 02:12:42
哎，读这首词的时候，脑子里突然蹦出个画面——暴雨天里，有人站在老式木楼梯上，上上下下地踱步，衣角都被雨水打湿了。说实话，这种"下楼复上楼"的纠结劲儿，简直像极了当代人发微信时打了又删、删了又打的恋爱脑模样。
开头那句"泪眼注"直接把我拽进情绪漩涡里。眼泪不是慢慢流，而是"注"出来的，这得多大的情感冲击啊？特别像咱们现在说的"破防瞬间"。最绝的是那句"此时欲住已难住"，把那种理智知道该走、情感却死命拉扯的状态，用大白话给说透了。我甚至能想象到主人公手指抠着楼梯扶手，木刺扎进掌心都不觉得疼的画面。
后半段的"风吹雨"反复出现，听着像不像单曲循环的BGM？雨点子噼里啪啦砸在瓦片上，把离别的对话都打成碎片。那句"草草离人语"真是神来之笔——现代人分手时，不也常因为赶时间、怕尴尬，把重要的话说得囫囵吞枣吗？这词儿搁现在，大概就是微信里那句没头没尾的"你要好好的"。
仔细想想，这诗的结构就像个莫比乌斯环。从泪眼开始，兜兜转转又回到风雨中的离别，把空间感玩出了哲学味儿。要我说，作者绝对是个观察人性的高手，用楼梯和风雨当镜子，照出了古今相通的情感困境——那些想说却说不出口的，想留却留不住的，最后都化成了打在脸上的雨和风。