“如此江山”的意思及全诗出处和翻译赏析
《卖花声·雨花台》
小长干接大长干。
歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。
秋草六朝寒，花雨空坛。
更无人处一凭阑。
燕子斜阳来又去，如此江山。
朱彝尊的简介
朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。...[朱彝尊的诗词]
卖花声·雨花台注释
①雨花台：在南京聚宝门外聚宝山上。相传梁云光法师在这里讲经，感天雨花，故称雨花台。雨，降落。②白门：本建康（南京）台城的外门，后来用为建康的别称。
③城：这里指古石头城，在今南京清凉山一带。
④小长干、大长干：古代里巷名，故址在今南京城南。
卖花声·雨花台赏析
此词从南京的萧条景象，侧面反映清兵南侵对这座名城的破坏。江山依旧，人事已非，追怀往事，不胜感慨。上片描写南京的衰败零落。下片吊古伤今，抒发感怀。字字蕴涵着兴亡之慨。全词哀婉抑郁，清丽自然。《卖花声·雨花台》朱彝尊 拼音读音参考
mài huā shēng yǔ huā tái
卖花声·雨花台
shuāi liǔ bái mén wān, cháo dǎ chéng hái.
衰柳白门湾，潮打城还。
xiǎo cháng gàn jiē dà cháng gàn.
小长干接大长干。
gē bǎn jiǔ qí líng luò jǐn, shèng yǒu yú gān.
歌板酒旗零落尽，剩有渔竿。
qiū cǎo liù cháo hán, huā yǔ kōng tán.
秋草六朝寒，花雨空坛。
gèng wú rén chù yī píng lán.
更无人处一凭阑。
yàn zi xié yáng lái yòu qù, rú cǐ jiāng shān.
燕子斜阳来又去，如此江山。
“如此江山”平仄韵脚
拼音：rú cǐ jiāng shān平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十五删 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 20:51:39
哎，读这首词的时候，我脑子里突然闪过一幅褪色的水墨画——老柳树耷拉着枝条，城墙被潮水拍打得斑驳发白，连酒馆门口的旗子都褪色卷边了。这哪儿是写景啊，分明是把几百年的沧桑都揉进字缝里了。你品，开头那句“衰柳白门湾”，一个“衰”字直接给整首词定了调，像极了老照片泛黄的边角，还没往下读呢，鼻子就闻到潮湿的苔藓味儿了。
中间那几句“歌板酒旗零落尽，剩有渔竿”特别戳人。你想想啊，过去歌舞升平的地界儿，现在只剩孤零零的钓鱼竿戳在岸边，这对比多扎心！作者肯定是一边溜达一边咂摸：“当年这地界儿多热闹啊”，结果现在连个鬼影子都见不着。下片的“秋草六朝寒”更绝，六朝古都的辉煌全被寒飕飕的秋草给埋了，花雨落在空荡荡的祭坛上，这不就是给盛世办葬礼呢么？
最让我起鸡皮疙瘩的是结尾那句“燕子斜阳来又去”。你说燕子年年回来，可人间早就换了天地，这跟咱们现在逛故宫看燕子绕梁飞不是一个道理？作者趴在没人的栏杆上发呆，看着斜阳里的燕子，心里估计在疯狂OS：“江山还是那个江山，可咋就变天了呢？”这种时空交错的恍惚感，可比直接喊“历史变迁啊”高级多了。
说实话，这词儿就像个老南京城的全息投影，把繁华后的苍凉拍你脸上。现在人总爱说“物是人非”，但人家用潮水、渔竿、燕子这些活物来说事儿，愣是把老生常谈写出了新花样。读着读着突然觉得，咱们现在对着网红景点打卡，过个百八十年，说不定也成了后人笔下的“秋草寒烟”呢。