“细雨斜风掩门”的意思及全诗出处和翻译赏析
《转应曲》
银烛。
锦帐罗帏影独。
离人无语消魂。
细雨斜风掩门。
门掩，门掩，数尽寒城更点。
杨慎的简介
杨慎（1488～1559）明代文学家，明代三大才子之首。字用修，号升庵，后因流放滇南，故自称博南山人、金马碧鸡老兵。杨廷和之子，汉族，四川新都（今成都市新都区）人，祖籍庐陵。正德六年状元，官翰林院修撰，豫修武宗实录。武宗微行出居庸关，上疏抗谏。世宗继位，任经筵讲官。嘉靖三年，因“大礼议”受廷杖，谪戍终老于云南永昌卫。终明一世记诵之博，著述之富，慎可推为第一。其诗虽不专主盛唐，仍有拟右倾向。贬谪以后，特多感愤。又能文、词及散曲，论古考证之作范围颇广。著作达百余种。后人辑为《升庵集》。...[杨慎的诗词]
《转应曲》杨慎 翻译、赏析和诗意
《转应曲》是明代杨慎所作的一首诗词。以下是它的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
银烛，银烛，锦帐罗帏下的影子孤独。
离别的人无言，令人心魂消散。
细雨斜风掩着门户。
门关上了，门关上了，数尽寒城更加寂静。
诗意：
这首诗以冷落凄凉的意境描绘了离别之情。诗人以银烛和锦帐罗帏的影子作为背景，表达了离人无语的心情，令人的心灵感到痛苦和迷茫。细雨斜风和掩闭的门户增添了凄凉的氛围，寒城的寂静更加突出了离别的残酷和孤独。
赏析：
《转应曲》运用了精炼而富有意境的语言，通过简短的描述和诗意的暗示，将离别之情的苦楚表现得淋漓尽致。银烛和锦帐罗帏的形象暗示了奢华和富丽，但却被离人的无言和消魂的情绪所压制。细雨斜风和掩闭的门户则增添了诗中的冷落和凄凉。最后的“门掩，门掩，数尽寒城更点”，通过反复的描写和寒城更加寂静的描绘，使得离别的伤感和孤独感更加深刻。整首诗以简洁而富有节奏感的语言，展示了明代诗词的特点，体现了对人情冷暖和生活苦乐的深刻洞察力。
《转应曲》杨慎 拼音读音参考
zhuǎn yīng qū
转应曲
yín zhú.
银烛。
yín zhú.
银烛。
jǐn zhàng luó wéi yǐng dú.
锦帐罗帏影独。
lí rén wú yǔ xiāo hún.
离人无语消魂。
xì yǔ xié fēng yǎn mén.
细雨斜风掩门。
mén yǎn, mén yǎn, shù jǐn hán chéng gèng diǎn.
门掩，门掩，数尽寒城更点。
“细雨斜风掩门”平仄韵脚
拼音：xì yǔ xié fēng yǎn mén平仄：仄仄平平仄平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 10:22:26
哎，这词真是把孤单写绝了！开头连喊两遍"银烛"，像不像有人半夜睡不着，盯着蜡烛发呆，嘴里无意识地重复念叨？烛光晃啊晃的，把锦缎帐子上的花纹都映成孤零零的影子，这画面太戳人了——明明住得富贵，心里却空得能听见回声。
"离人无语消魂"这句真是妙，我读到这儿突然愣住。离别的人连话都说不出来，可不是比嚎啕大哭更揪心么？就像喉咙里卡着块烧红的炭，烫得生疼却发不出声。接着斜风细雨"啪"地关上房门，这门关得也太狠了，直接把最后一丝热闹都锁在外头。
最绝的是结尾的"门掩，门掩"，重复得跟敲更鼓似的。数着更声熬过长夜的人都知道，这种时候时间根本不是走的，是一滴一滴漏下来的。寒城的更点每响一次，就像在人心尖上扎一针。整首词像部微电影，从烛光特写拉到空房间全景，最后定格在漏刻滴水的声音里，把那种富贵里的凄凉写得入骨三分。
不过说真的，我总觉得作者在炫技和走心之间找到了完美平衡。用"银烛""锦帐"这些华丽意象反衬寂寞，比直接写破茅屋听雨更高明。就像现在朋友圈里晒着米其林大餐配文案"一个人吃晚饭"，懂的都懂啊！