“一天明月白如霜”的意思及全诗出处和翻译赏析
《以诗并画留别汤国顿二首》
蹈海鲁连不帝秦，茫茫烟水着浮身；
国民孤愤英雄泪，洒上鲛绡赠故人。
其二
海天龙战血玄黄，披发长歌揽大荒；
易水萧萧人去也，一天明月白如霜。
苏曼殊的简介
苏曼殊（1884～1918年），近代作家、诗人、翻译家，广东香山（今广东中山）人。原名戬，字子谷，学名元瑛（亦作玄瑛），法名博经，法号曼殊，笔名印禅、苏湜。光绪十年（公元1884年）生于日本横滨，父亲是广东茶商，母亲是日本人。苏曼殊一生能诗擅画，通晓日文、英文、梵文等多种文字，可谓多才多艺，在诗歌、小说等多种领域皆取得了成就，后人将其著作编成《曼殊全集》（共5卷）。作为革新派的文学团体南社的重要成员，苏曼殊曾在《民报》，《新青年》等刊物上投稿，他的诗风“清艳明秀”，别具一格，在当时影响甚大。...[苏曼殊的诗词]
《以诗并画留别汤国顿二首》苏曼殊 翻译、赏析和诗意
诗词：《以诗并画留别汤国顿二首》
朝代：清代
作者：苏曼殊
其一蹈海鲁连不帝秦，
茫茫烟水着浮身；
国民孤愤英雄泪，
洒上鲛绡赠故人。
其二海天龙战血玄黄，
披发长歌揽大荒；
易水萧萧人去也，
一天明月白如霜。
中文译文：
第一首：
朝代沉浮，国家兴衰，就像海洋的波涛，又像山河的起伏。我离开了故土，漂泊于茫茫烟水之中。国家的民众深感孤独与愤怒，英雄们的眼泪洒在了鲛绡之上，送给了故友。
第二首：
海洋和天空是英雄们战斗的场所，他们在血与火中奋战，血染了战袍，战场上弥漫着玄黄的色彩。他们披发长歌，拥抱着辽阔的荒原。易水在萧萧作响，人们离去了，只剩下明亮的月光，洁白如霜。
诗意和赏析：
这两首诗描绘了动荡时期的社会景象和英雄壮志。作者通过对国家兴衰的描绘以及英雄们的悲壮情怀，表达了对国家命运的关切和对英雄们的敬仰之情。
第一首诗以离别为主题，通过蹈海喻指作者身处动荡时期，背离故土，面对茫茫未知的境遇。国家的民众感到孤独和愤怒，英雄们的眼泪代表着他们对国家的痛心和忠诚，这些眼泪洒在鲛绡上，寄托了作者对故友的思念和祝福。
第二首诗以战争为背景，描绘了英雄们在海洋和天空中的战斗场景。他们勇敢无畏，用鲜血和歌声铸就了壮丽的战斗画卷。易水的萧萧之音象征着战争和离别的哀愁，然而在人们离去之后，只有明亮的月光照耀着一片宁静和寂寞。
整体而言，这两首诗表达了作者对于国家命运和英雄壮举的思考和赞美。通过描绘动荡时期的景象，以及英雄们的忠诚和牺牲精神，诗词展现了作者对于国家和英雄的关注与敬仰，同时也反映了当时社会的动荡和人们的离愁别绪。
《以诗并画留别汤国顿二首》苏曼殊 拼音读音参考
yǐ shī bìng huà liú bié tāng guó dùn èr shǒu
以诗并画留别汤国顿二首
qí yī
其一
dǎo hǎi lǔ lián bù dì qín, máng máng yān shuǐ zhe fú shēn
蹈海鲁连不帝秦，茫茫烟水着浮身；
guó mín gū fèn yīng xióng lèi, sǎ shàng jiāo xiāo zèng gù rén.
国民孤愤英雄泪，洒上鲛绡赠故人。
qí èr
其二
hǎi tiān lóng zhàn xuè xuán huáng, pī fà cháng gē lǎn dà huāng
海天龙战血玄黄，披发长歌揽大荒；
yì shuǐ xiāo xiāo rén qù yě, yì tiān míng yuè bái rú shuāng.
易水萧萧人去也，一天明月白如霜。
“一天明月白如霜”平仄韵脚
拼音：yì tiān míng yuè bái rú shuāng平仄：仄平平仄平平平
韵脚：(平韵) 下平七阳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 03:22:39
这两首诗读下来，真像被一盆冰水浇醒后又灌了杯烈酒——冷热交加，痛得清醒，又烧得热血沸腾。苏曼殊这老哥真是把家国情怀和江湖气揉碎了往诗里塞啊！
第一首上来就用"蹈海鲁连"这典故砸人，鲁仲连宁死不降秦的骨头够硬吧？可诗人偏把他扔进"茫茫烟水"，搞得英雄落魄又倔强。后两句更绝，"国民孤愤"这种大词儿，突然化成眼泪洒在鲛绡上赠故人，就像硬汉突然摘下面具，露出血肉模糊的脸。这种反差真叫人心里发酸，你说他是在写历史，还是借着古人哭自己的憋屈？
第二首的"海天龙战"四个字直接泼出血色画卷，读着读着耳边都响起兵器碰撞声了。那句"披发长歌揽大荒"简直狂到没边，活脱脱武侠小说里走火入魔的绝世高手。但结尾突然转成"易水萧萧人去也"，荆轲刺秦的悲壮还没消化完，"一天明月白如霜"又把人冻在原地。这情绪过山车坐得，比看动作片还刺激。
仔细咂摸，两首诗都在玩"大场面里藏小情绪"的把戏。表面上刀光剑影家国天下，骨子里全是知识分子的精神困局。就像现在年轻人嘴上喊着躺平，半夜三点还在朋友圈发鸡汤——那种拧巴劲儿，古今一个样。苏曼殊用典用得飞起，但字缝里渗出的孤独感，隔了百八十年照样扎人。