“故作冰天跃马行”的意思及全诗出处和翻译赏析
《将之京师杂别（六首选—）》
江南草长莺飞日，游子离邦去里情。
五夜壮心悲伏枥，百年左计负躬耕。
自嫌诗少幽燕气，故作冰天跃马行。
黄景仁的简介
黄景仁（1749～1783），清代诗人。字汉镛，一字仲则，号鹿菲子，阳湖（今江苏省常州市）人。四岁而孤，家境清贫，少年时即负诗名，为谋生计，曾四方奔波。一生怀才不遇，穷困潦倒，后授县丞，未及补官即在贫病交加中客死他乡，年仅35岁。诗负盛名，为“毗陵七子”之一。诗学李白，所作多抒发穷愁不遇、寂寞凄怆之情怀，也有愤世嫉俗的篇章。七言诗极有特色。亦能词。著有《两当轩全集》。...[黄景仁的诗词]
《将之京师杂别（六首选—）》黄景仁 翻译、赏析和诗意
《将之京师杂别（六首选—）》是清代黄景仁创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：
翩与归鸿共北征，
登山临水黯愁生。
江南草长莺飞日，
游子离邦去里情。
五夜壮心悲伏枥，
百年左计负躬耕。
自嫌诗少幽燕气，
故作冰天跃马行。
译文：
轻盈的归鸿与我一同北上远征，
登上山巅，俯瞰水边，忧愁油然而生。
江南的草地长满了莺鸟，阳光明媚，
离乡的游子心中充满离别之情。
五个长夜里，豪情壮志使我悲伤地躺在马厩中，
百年的计划都托付给了自己的双手。
自嘲诗作中缺乏幽燕的风骨，
所以才做出像冰天一般高傲的马踏飞翔。
诗意和赏析：
这首诗词表达了作者对离乡别亲、远行北上的心情和思考。诗人以自己与归鸿一同北征的形象开篇，归鸿象征着归途和回归的希望。然而，当登上高山、俯瞰江水时，诗人感到忧愁油然而生，这可能是因为离别和远行所带来的孤独和思乡之情。
诗中提到江南的景色，草长莺飞、阳光明媚，反衬出离乡的游子的离情别绪。五个夜晚中，诗人壮志凌云，但却沮丧地躺在马厩中，表现出他对离乡之行的悲伤和思考。百年来，他一直在为实现自己的理想而辛勤耕耘，但计划似乎未能如愿，这使他倍感沉重。
最后两句表达了诗人对自己诗歌作品的自我评价。他自嘲自己的诗作缺乏幽燕（指古代著名诗人杜牧的才情），因此故意做出冰天跃马的形象，以显示自己的高傲和自信。
整首诗词通过表达游子离乡的情感和对人生的思考，展现了作者内心的孤独、忧愁和自嘲。同时，通过对自然景物的描写和对自身的比喻，诗人将个人的情感与社会背景相结合，表达了对现实境遇的反思和对理想的追求。整体上，这首诗词既带有离愁别绪的情感色彩，又透露出诗人对自身命运的深思熟虑。
《将之京师杂别（六首选—）》黄景仁 拼音读音参考
jiāng zhī jīng shī zá bié liù shǒu xuǎn
将之京师杂别（六首选—）
piān yǔ guī hóng gòng běi zhēng, dēng shān lín shuǐ àn chóu shēng.
翩与归鸿共北征，登山临水黯愁生。
jiāng nán cǎo zhǎng yīng fēi rì, yóu zǐ lí bāng qù lǐ qíng.
江南草长莺飞日，游子离邦去里情。
wǔ yè zhuàng xīn bēi fú lì, bǎi nián zuǒ jì fù gōng gēng.
五夜壮心悲伏枥，百年左计负躬耕。
zì xián shī shǎo yōu yàn qì, gù zuò bīng tiān yuè mǎ xíng.
自嫌诗少幽燕气，故作冰天跃马行。
“故作冰天跃马行”平仄韵脚
拼音：gù zuò bīng tiān yuè mǎ xíng平仄：仄仄平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳 (平韵) 下平八庚 (仄韵) 上声二十四迥 (仄韵) 去声二十四敬 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:33:41
哎，这首诗一读就让人心里沉甸甸的，像是被江南的湿气裹住了呼吸。你看开头那句“翩与归鸿共北征”，大雁往北飞明明是回家，诗人却和它们逆向而行，这画面多矛盾啊——北归的候鸟和南下的游子，简直像命运在开玩笑。登山临水本应潇洒，可他偏偏生出黯黯愁绪，这种反差感挠得人心里发痒。
中间四句的拧巴劲儿太真实了。江南草长莺飞的好时节，偏要背井离乡；半夜三更摸着胸口想干大事，结果发现自己像拴在马槽的老马空悲切。最扎心的是“百年左计负躬耕”这句，活脱脱当代打工人的写照：奋斗半辈子发现路走岔了，想回家种田都来不及。这种自我怀疑和懊悔，谁看了不跟着叹口气？
结尾的转折倒是挺有意思。诗人嫌弃自己诗里没有北方汉子的豪气，干脆跑去冰天雪地策马狂奔。这操作让我想起现在年轻人动不动就“来场说走就走的旅行”——本质都是想用物理位移治愈精神内耗嘛。不过“幽燕气”这词用得妙，既点出了地域文化差异，又暗戳戳表达了文人骨子里的慕强心理，比直说“我要变强”高级多了。
整首诗就像块夹心饼干，外层的自然意象裹着中间的苦闷挣扎，最后用行动派的糖霜收尾。虽然有些用典有点门槛（比如“伏枥”的梗），但那种在理想与现实间撕扯的劲儿，搁今天照样能引发共鸣。要我说啊，这诗最厉害的不是辞藻多华丽，而是把中年危机的酸涩感写得透透的，读着读着就觉得自己也被按在了生活的砧板上。