“陡觉三更布被轻”的意思及全诗出处和翻译赏析
《寒夜次潘岷原韵》
不知十月江寒重，陡觉三更布被轻。
霜压啼乌惊月上，夜骄饥鼠阚灯明。
还家梦绕江湖阔，薄醉醒来句忽成。
查慎行的简介
查慎行（1650～1727） 清代诗人，当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，所以又称查初白。海宁袁花（今属浙江）人。康熙四十二年(1703)进士；特授翰林院编修，入直内廷。五十二年（1713），乞休归里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭讪谤案，以家长失教获罪，被逮入京，次年放归，不久去世。查慎行诗学东坡、放翁，尝注苏诗。自朱彝尊去世后，为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。...[查慎行的诗词]
《寒夜次潘岷原韵》查慎行 翻译、赏析和诗意
《寒夜次潘岷原韵》是清代作家查慎行的一首诗词。下面是该诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
一片西风作楚声，
卧闻落叶打窗鸣。
不知十月江寒重，
陡觉三更布被轻。
霜压啼乌惊月上，
夜骄饥鼠阚灯明。
还家梦绕江湖阔，
薄醉醒来句忽成。
诗意：
这首诗描绘了一个寒冷的夜晚场景，通过诗人的感受和观察，表达了他内心的孤寂和对家乡的思念。诗中通过描写西风、落叶、窗声、月亮、乌鸦以及夜晚的灯光等元素，营造了一种凄凉的氛围，表达了诗人在异乡的寂寞和对家乡的思念之情。
赏析：
这首诗以描绘自然景物为主，通过对细节的观察和感受，传达了诗人内心的情感。诗人在夜晚躺在床上听风声，落叶敲打窗户的声音使他感到孤寂。他意识到十月的江水已经变得更加寒冷，深夜时分感觉到薄薄的被子似乎变得更加轻。这些描写表达了诗人对环境的敏感和对家乡的思念。
诗中的“霜压啼乌惊月上”描绘了秋冬季节的寒冷景象，乌鸦在寒夜中的啼叫让月亮也感到惊慌。而“夜骄饥鼠阚灯明”则表达了夜晚里饥饿的老鼠在明亮的灯光下的狡猾和活跃。
最后两句“还家梦绕江湖阔，薄醉醒来句忽成”，表达了诗人在异乡对家乡的思念之情。他在梦中回到了家乡的江湖之间，但醒来后才意识到一切只是虚幻的梦境。这种对家乡的思念和对现实的无奈使诗词增添了凄凉和伤感的色彩。
总体而言，这首诗通过对自然景物的描绘，表达了诗人在异乡的孤寂和对家乡的思念之情。诗人通过细腻的描写和巧妙的意象，使诗词充满了凄凉和伤感的情感，让读者感受到诗人内心深处的寂寞和无奈。
《寒夜次潘岷原韵》查慎行 拼音读音参考
hán yè cì pān mín yuán yùn
寒夜次潘岷原韵
yī piàn xī fēng zuò chǔ shēng, wò wén luò yè dǎ chuāng míng.
一片西风作楚声，卧闻落叶打窗鸣。
bù zhī shí yuè jiāng hán zhòng, dǒu jué sān gēng bù bèi qīng.
不知十月江寒重，陡觉三更布被轻。
shuāng yā tí wū jīng yuè shàng, yè jiāo jī shǔ hǎn dēng míng.
霜压啼乌惊月上，夜骄饥鼠阚灯明。
huán jiā mèng rào jiāng hú kuò, báo zuì xǐng lái jù hū chéng.
还家梦绕江湖阔，薄醉醒来句忽成。
“陡觉三更布被轻”平仄韵脚
拼音：dǒu jué sān gēng bù bèi qīng平仄：仄平平平仄仄平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:48:27
哎哟喂，这诗读下来真是让人骨头缝里都透着凉气！开篇那句"一片西风作楚声"直接把我拽进了深秋的夜晚。西风带着楚地特有的萧瑟呜咽，像有人在窗外吹埙似的，听着心里直发毛。躺着听落叶砸窗户的动静，"打窗鸣"三个字用得真绝，啪嗒啪嗒的，就跟敲在脑门上似的。
诗人这被子也忒薄了点吧？"陡觉三更布被轻"这句可太有代入感了。我寻思着，这十月的江边寒气怕不是能浸透骨髓？但诗人偏偏用"不知"开头，这种后知后觉的寒意才最要命——就跟半夜突然被冻醒，摸不着被子边儿似的，浑身直打激灵。
中间两联的意象简直能拍成恐怖片！"霜压啼乌"四个字看得我脖颈子发凉，月亮都让乌鸦的惨叫给惊着了，这画面够阴间啊。饥肠辘辘的老鼠大半夜还敢跟油灯叫板，这场景既荒诞又真实。想想古人那会儿的居住条件，怕不是真得和耗子斗智斗勇？
最后这收尾真是妙啊，醉酒作诗的桥段老套但永远有效。我猜诗人八成是冻得睡不着，灌了两口浊酒，迷迷糊糊间思乡之情和创作欲突然就涌上来了。这种在困顿中迸发灵感的瞬间，像极了我们现代人半夜突然想到方案时的"垂死病中惊坐起"。
整首诗就像用冰碴子磨成的刀片，看似轻飘飘地划拉几下，却在皮肤底下慢慢渗出血珠子。没有大悲大恸，但那种渗透在日常缝隙里的孤寂感，反而更让人辗转反侧。要我说，这诗最狠的地方在于它让人想起自己某个辗转难眠的寒夜——明明盖着羽绒被，却总觉得被角漏风。