“愁说梅花细细开”的意思及全诗出处和翻译赏析
《云中至日》
可怜日至长为客，何意天涯数举杯！
城晚角声通雁塞，关寒马色上龙堆。
故园望断江村里，愁说梅花细细开。
朱彝尊的简介
朱彝尊(1629～1709)，清代诗人、词人、学者、藏书家。字锡鬯，号竹垞，又号驱芳，晚号小长芦钓鱼师，又号金风亭长。汉族，秀水（今浙江嘉兴市）人。康熙十八年（1679）举博学鸿词科，除检讨。二十二年（1683）入直南书房。曾参加纂修《明史》。博通经史，诗与王士祯称南北两大宗。作词风格清丽，为浙西词派的创始者，与陈维崧并称朱陈。精于金石文史，购藏古籍图书不遗余力，为清初著名藏书家之一。...[朱彝尊的诗词]
《云中至日》朱彝尊 翻译、赏析和诗意
《云中至日》是清代朱彝尊创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
中文译文：
去年山川缙云岭，
今年雨雪白登台。
可怜日至长为客，
何意天涯数举杯！
城晚角声通雁塞，
关寒马色上龙堆。
故园望断江村里，
愁说梅花细细开。
诗意：
这首诗词表达了诗人离乡别井、思念家园的情感。诗中描绘了去年离开故园时山川秀美的景色，今年回望时却被雨雪所覆盖。诗人感叹自己长久在外，对于故乡的思念之情难以言表，即使在天涯海角，也会举起酒杯表达心中的愁绪。夜晚城市里传来角声，通向遥远的雁塞，冷寒的关隘上马匹的踏行声传到龙堆山上。诗人远望故乡，只能望断江水和乡村的美景，心中的忧愁如同梅花一点一点地绽放开来。
赏析：
这首诗以简洁的语言描绘了诗人离乡的心境和对故乡的眷恋之情。通过对去年和今年的对比，诗人以雨雪白皑的景象象征时间的流逝和个人经历的变迁。诗人以"可怜日至长为客"来表达自己长期离乡在外的无奈和孤独。"何意天涯数举杯"则表达了诗人对故乡的思念之情，并表明即使在天涯海角，他也会举起酒杯与故乡共饮。诗中的"城晚角声通雁塞，关寒马色上龙堆"描绘了夜晚城市的寂静和马匹踏行的声音，通过声音的传递，诗人感受到了故乡的遥远。最后，诗人以"故园望断江村里，愁说梅花细细开"来表达自己对故乡的眷恋和忧愁之情。梅花作为寒冷季节中的花朵，象征着坚强和不屈的精神，也呼应了诗人对故乡的思念和对人生遭遇的坚持。
整首诗词以简练的语言、独特的意象和深情的情感展现了诗人离乡的心境和对故乡的思念之情，通过对自然景色的描绘和情感的抒发，诗中蕴含了深刻的人生哲理和情感体验，使读者产生共鸣。
《云中至日》朱彝尊 拼音读音参考
yún zhōng zhì rì
云中至日
qù suì shān chuān jìn yún lǐng, jīn nián yǔ xuě bái dēng tái.
去岁山川缙云岭，今年雨雪白登台。
kě lián rì zhì zhǎng wèi kè, hé yì tiān yá shù jǔ bēi!
可怜日至长为客，何意天涯数举杯！
chéng wǎn jiǎo shēng tōng yàn sāi, guān hán mǎ sè shàng lóng duī.
城晚角声通雁塞，关寒马色上龙堆。
gù yuán wàng duàn jiāng cūn lǐ, chóu shuō méi huā xì xì kāi.
故园望断江村里，愁说梅花细细开。
“愁说梅花细细开”平仄韵脚
拼音：chóu shuō méi huā xì xì kāi平仄：平平平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十灰 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 18:21:48
读到这首诗词，我的第一感觉是，作者的情绪真的很复杂啊。去岁山川缙云岭，今年雨雪白登台。开篇就给人一种时空交错的感觉，仿佛在说，去年还在那山川秀丽的缙云岭，今年却到了这雨雪纷飞的白登台。这种对比，一下子就让人感受到作者内心的波动。
可怜日至长为客，何意天涯数举杯！这两句，简直是心声啊。作者似乎在感叹，自己怎么就成了个长期漂泊的游子，还不得不在天涯海角频频举杯。这里的“举杯”，我觉得不仅仅是喝酒，更像是在借酒消愁，或者是与友人相聚时的无奈。
城晚角声通雁塞，关寒马色上龙堆。这两句的意象很丰富，城角的号声穿透了雁塞，关外的马匹在寒冷的天气里艰难前行。这些画面，让人感受到一种边塞的苍凉和孤独。作者的笔触，真的很细腻。
故园望断江村里，愁说梅花细细开。最后两句，作者回到了对故乡的思念。望断江村，那种对故乡的渴望和无奈，真的让人心疼。梅花细细开，这种细腻的描写，仿佛在说，故乡的一切都那么美好，而自己却无法回去。
总的来说，这首诗词的情感真的很深沉。作者通过对比、意象和细腻的描写，表达了自己对故乡的思念和漂泊的无奈。我觉得，这种情感，是每个人在远离家乡时都会有的。作者的笔触，真的很能打动人。