“罩云飘远岫”的意思及全诗出处和翻译赏析

咏雨翻译及注释

翻译
远处的山峦笼罩着一片乌云，大雨倾盆而下，河水上涨。乌云低飞使半山腰一片昏暗，风吹雨斜撒满了山的曲折处。一串串雨滴如珍珠般滴下，又如珍珠般结在树叶上；大雨在如镜的湖面上泛起了一阵阵涟漪。柳丝在雨气中一片迷濛（或说迷濛的雨气使柳丝密密麻麻的分不出个来了），连绵的大雨如帘，风吹雨丝在空中织起了一片片罗幕。

注释
“罩”的意思为“覆盖、笼罩”，“罩云”的意思就是笼罩在天空中的乌云。“远岫”是指远处的峰峦。“岭腹”即半山腰；“岩阿”是指山的曲折处。“泫”的本义是“水珠下滴”；“泫丛”的意思是“一串串下滴的水珠”；“缔叶”是说“（雨滴）结在树叶上”。“起溜”是指河水泛起了一阵阵涟漪。“含吹”这两个字是唐代才有的词，见于唐代的诗文中，它的本意就是“风吹”。如唐．李峤的诗句：“青苹含吹转，紫蒂带波流。”（〈萍〉）也许是古人认为风是“风神”从嘴里吹出的一口气吧，所以把“风次”说成为“含吹”。

咏雨鉴赏

　　通过笔者的讲解，我想大家可以发现，唐太宗写的这首诗，每一句就如一段动画，而整首诗又构成了一幅远近景色结合的动态的“山雨飘洒图”。各位读者可以看看本文所配的图片，这张图片用“珠缔叶”三个字就说明了，而“泫丛（一串串雨滴如珍珠般滴下）”的动态景象却看不到。换一句话说，笔者所找到的这张图片只是“泫丛珠缔叶”这个动画片中的一个画面。

　　这首诗还有一个写作特点是每句都包含了一个动词的片语，这些片语是 罩云、喷雨、低飞、斜足、泫从、起溜、濛柳、含吹。这八个词把雨写活了，就好像是施雨龙王、推云童子、布风婆婆等天神在天上操控的那样。现在有些人不相信有神的存在，认为下雨是自然现象，其实就笔者个人在很浅的层次上所见，所谓的“自然”其实是不存在的，神在控制着一切。请各位读者权且相信有施雨龙王、推云童子、布风婆婆等天神的存在，并重新读一下这首诗，可能您会发现对诗的意境的理解和您刚开始读的时候不一样了。也许您会发现，万事万物在唐太宗的笔下都是活的，都是有生命的。也就是把大自然的神韵通过诗的形式描写出来了。

哎，这首诗读起来像被雨水从头到脚淋了个透——画面感也太强了吧！开篇那句“罩云飘远岫”直接把我拽进乌云压顶的山谷里，连呼吸都带着湿漉漉的水汽。作者怕不是个古代版气象主播，用“喷雨泛长河”五个字就把暴雨倾盆的动态给拍在纸上了，我甚至能听见哗啦啦的雨点砸在河面的声音。

中间四句简直像开了显微镜模式。“低飞昏岭腹”里那个“昏”字用得绝了——山腰被雨水浇得灰蒙蒙的，跟手机镜头突然失焦似的。再看“泫丛珠缔叶”，雨珠在叶片上滚动的细节让我忍不住伸手想碰，结果摸到的当然是空气，这才反应过来自己正坐在书桌前读诗呢！这些比喻也太具象了吧，作者怕不是把眼睛借给蜻蜓复眼了，连水珠凝结的瞬间都能捕捉得这么清楚。

不过最让我起鸡皮疙瘩的是结尾的“含吹织空罗”。这哪里是在写雨，分明是把天地当成织布机，风雨当梭子，编出一张笼罩万物的水雾大网。读到这儿突然发现，前面那些具象描写原来都在为这个魔幻场景铺路。但说实在的，密集的意象堆砌得像暴雨本身一样让人喘不过气，要是能在“濛柳添丝密”后面留点呼吸空间，可能更有种雨过天晴的节奏感。

整体来看，这诗就像用毛笔画的IMAX电影——既有泼墨山水的写意，又有超清镜头的细腻。虽然少了点情感温度，但光凭把自然现象写成神话现场的本事，就足够让现代人对着手机天气APP自惭形秽了。要我说，这种纯粹的自然崇拜，倒比硬塞人生哲理的诗更戳人，毕竟暴雨本身，不就是最震撼的生命力宣言吗？