“几人刎颈送王孙”的意思及全诗出处和翻译赏析
《怀古兼吊侯朝宗》
气倾市侠收奇用，策动宫娥报旧恩。
多见摄衣称上客，几人刎颈送王孙。
死生终负侯赢诺，欲滴椒浆泪满樽。
吴伟业的简介
吴伟业（1609～1672）字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，世居江苏昆山，祖父始迁江苏太仓，汉族，江苏太仓人，崇祯进士。明末清初著名诗人，与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。...[吴伟业的诗词]
《怀古兼吊侯朝宗》吴伟业 翻译、赏析和诗意
怀古兼吊侯朝宗
河洛风尘万里昏，
百年心事向夷门。
气倾市侠收奇用，
策动宫娥报旧恩。
多见摄衣称上客，
几人刎颈送王孙。
死生终负侯赢诺，
欲滴椒浆泪满樽。
中文译文：
迷蒙的河洛风尘遮蔽了千里，
百年的心事投向夷门。
昔日的英雄因为世道变迁而消散，
宫廷中的美女为了回报旧时的恩情而施展技艺。
常见的艳妆从中掩护上流人士的身份，
几位忠心耿耿的人甘愿为王子赴死。
生死荣辱最终辜负了侯赢的誓言，
泪水如椒浆般满满地洒满酒杯。
诗意和赏析：
这首诗描绘了清代时期复杂的社会风云和英雄激情。诗人以怀古之情，抒发对于过往辉煌的怀念和对于时光流转的凄凉感慨。河洛指河南和洛阳地区，风尘万里昏暗象征了历史长河中的繁华和沧桑。
诗中通过描写气候和心情交织，表达了诗人的思乡之情和对往昔伟大事迹的敬佩。侯朝宗之名出自历史，代表了有志青年，诗人怀念他们身披铠甲征战的过往，以及他们为国家、为复仇而奋斗的精神。
诗中还描绘了宫廷中的美女宫娥，她们不仅拥有绝世的容貌，更以才情和技艺为国家报效，展现了她们的聪慧和忠诚，向读者展示了另一种英雄主义。
诗的末句以侯赢的事迹作结，他是清代时期的抗清英雄，他忠诚的承诺最终未能兑现，被历史辜负，诗人以此表达了对于英雄辛酸和历史浮华的无奈和悲愤。
整首诗以细腻的笔触描绘了清代社会风貌和英雄人物，通过对过往辉煌的追忆和对奋斗者的称赞，反映了诗人的爱国情怀和对于理想世界的向往。同时，诗人在悲愤之中也表达了对于现实的思考和对于人性的痛苦的洞察。该诗在形式上平仄工整，节奏平稳，句句押韵，使诗的表达更加铿锵有力，给人留下深刻的印象。
《怀古兼吊侯朝宗》吴伟业 拼音读音参考
huái gǔ jiān diào hóu cháo zōng
怀古兼吊侯朝宗
hé luò fēng chén wàn lǐ hūn, bǎi nián xīn shì xiàng yí mén.
河洛风尘万里昏，百年心事向夷门。
qì qīng shì xiá shōu qí yòng, cè dòng gōng é bào jiù ēn.
气倾市侠收奇用，策动宫娥报旧恩。
duō jiàn shè yī chēng shàng kè, jǐ rén wěn jǐng sòng wáng sūn.
多见摄衣称上客，几人刎颈送王孙。
sǐ shēng zhōng fù hóu yíng nuò, yù dī jiāo jiāng lèi mǎn zūn.
死生终负侯赢诺，欲滴椒浆泪满樽。
“几人刎颈送王孙”平仄韵脚
拼音：jǐ rén wěn jǐng sòng wáng sūn平仄：仄平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 上平十三元 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 04:28:23
哎，这首诗一开头就让我有种风尘仆仆的沧桑感。「河洛风尘万里昏」——光是这七个字，眼前就浮现出黄沙漫天、山河动荡的画面。诗人用了「百年心事」这种时间跨度极大的词，像憋了几辈子的心事一股脑儿往「夷门」倒。夷门在战国时是魏国城门，信陵君窃符救赵的故事就发生在这儿，看来这诗八成和历史里的侠义恩仇杠上了。
中间两联特别有意思，一边是市井侠客被「气倾」收编成奇兵，另一边宫里女人靠计策报恩，活脱脱一幅权谋江湖的众生相。但最扎心的是「多见摄衣称上客，几人刎颈送王孙」这句——你看那些整衣冠、当门客的人一抓一大把，可真能豁出命效忠的又有几个？读到这里我忍不住拍大腿：这不就是现实吗？嘴上喊大哥的人多，肯替大哥挡刀的能有几个？
结尾简直把情绪拉到顶峰。侯嬴是当年为信陵君自杀明志的狠人，诗人说自己「死生终负」他的诺言，捧着祭酒眼泪吧嗒吧嗒往杯里掉。这时候我突然悟了：前面那些市侠、宫娥的算计，全是为了衬托最后这份「做不到」的愧疚。他可能在借古讽今，说自己身处乱世却无法像侯嬴那样痛快践行道义，只能对着椒浆酒哭成狗。
说实话，这首诗让我想起职场里那些表面兄弟。平时酒桌上喊得亲热，真遇到事跑得比谁都快。诗人用历史典故戳破了这种虚伪，但更狠的是他连自己都骂——明知该学侯嬴以死报知己，结果还是苟着流泪。这种自我批判比单纯骂别人更有冲击力，就像现在人发朋友圈忏悔「我又摸鱼了」一样真实。整首诗就像一坛子陈年烈酒，初入口是历史的风沙味，咽下去全是现代人的辛酸。