“衣冠谁有先朝制”的意思及全诗出处和翻译赏析
《避地日本感赋（二首选一）》
衣冠谁有先朝制？东海翻然认故园。
朱之瑜的简介
朱之瑜（1600年11月17日～1682年5月23日），明清之际的学者和教育家。字楚屿，又作鲁屿，号舜水，汉族，浙江余姚人，明末贡生。因在明末和南明曾二次奉诏特征，未就，人称征君。清兵入关后，流亡在外参加抗清复明活动。南明亡后，东渡定居日本，在长崎、江户（今东京）授徒讲学，传播儒家思想，很受日本朝野人士推重。著有《朱舜水集》。其学特点是提倡“实理实学、学以致用”，认为“学问之道，贵在实行，圣贤之学，俱在践履”，他的思想在日本有一定的影响。朱之瑜和黄宗羲、王夫之、顾炎武、颜元一起被称为明末清初中国五大学者。并与王阳明、黄梨洲、严子陵称为余姚四先贤。...[朱之瑜的诗词]
《避地日本感赋（二首选一）》朱之瑜 翻译、赏析和诗意
避地日本感赋（二首选一）
汉土西看白日昏，伤心胡虏据中原。
衣冠谁有先朝制？东海翻然认故园。
诗词的中文译文：离开国土往西眺望，白日昏暗让人伤心。胡虏占据中原，使人痛心。谁还能穿着传统的华丽衣冠，融入先朝的制度？东海波澜起伏，仿佛在回忆故园。
诗意：这首诗是作者朱之瑜所写，表达了对胡虏入侵中原造成的伤痛和国家失去传统制度的忧虑。作者描述了自己远离故土，心情悲伤的情景。他思前想后，感慨万分，认为胡虏的入侵破坏了先朝的制度和华丽的衣冠，导致国家失去了它过去的辉煌。作者也表达了对故园的怀念，东海的面貌让他想起了他离开的地方，与自己的故园产生了强烈的情感共鸣。
赏析：这首诗字正腔圆，四句押韵工整，节奏明朗。作者通过简洁而力量的描述，牢牢抓住了读者的情感和注意力。用"汉土西看白日昏"描绘了作者离开国土、思乡的情景。"伤心胡虏据中原"表达了对国家失去核心领土的痛心和忧虑。"衣冠谁有先朝制"则是表达了对华丽传统制度的失去和对身份认同的困惑与追忆。"东海翻然认故园"则以东海波浪翻腾来象征对故园的怀念和情感共鸣。整首诗意境深远，情感真挚，给读者带来思考和共鸣的机会。
《避地日本感赋（二首选一）》朱之瑜 拼音读音参考
bì dì rì běn gǎn fù èr shǒu xuǎn yī
避地日本感赋（二首选一）
hàn tǔ xī kàn bái rì hūn, shāng xīn hú lǔ jù zhōng yuán.
汉土西看白日昏，伤心胡虏据中原。
yì guān shuí yǒu xiān cháo zhì? dōng hǎi fān rán rèn gù yuán.
衣冠谁有先朝制？东海翻然认故园。
“衣冠谁有先朝制”平仄韵脚
拼音：yì guān shuí yǒu xiān cháo zhì平仄：仄平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 去声八霁 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 11:25:47
这首诗啊，一读就让人感受到那种深沉的忧国之情。你看，“汉土西看白日昏”，诗人站在汉地，望向西方，太阳都显得昏暗无光。这种景象，仿佛在暗示着国家的动荡不安，让人心里不禁一紧。
“伤心胡虏据中原”，这一句更是直戳人心。胡虏占据了中原，这是多么令人痛心的事啊！诗人用“伤心”二字，表达了对国家沦陷的深深悲痛。你能想象那种心情吗？眼睁睁看着自己的家园被外敌侵占，却无能为力，这种无力感真是让人窒息。
“衣冠谁有先朝制？”这句诗，诗人似乎在问，还有谁记得先朝的礼仪制度？衣冠，这里指的是汉族的传统服饰和礼仪。诗人在这里表达了对传统文化流失的担忧。是啊，国家被外族统治，传统文化还能保留多少呢？这种担忧，真是让人感同身受。
“东海翻然认故园”，最后一句，诗人似乎在说，即使东海波涛汹涌，也要回到故园。这种对故土的眷恋，真是让人动容。无论多么艰难，都要回到自己的家园，这种坚定的信念，真是让人敬佩。
这首诗，整体上表达了对国家沦陷的悲痛，对传统文化流失的担忧，以及对故土的深深眷恋。读这首诗，仿佛能感受到诗人那种忧国忧民的心情，真是让人感慨万千。这种情感，真是让人无法不动容。