“只道漫山是白云”的意思及全诗出处和翻译赏析
《众香庵赠自休长老》
道人不作寻花梦，只道漫山是白云。
钱谦益的简介
钱谦益（1582—1664），字受之，号牧斋，晚号蒙叟，东涧老人。学者称虞山先生。清初诗坛的盟主之一。常熟人。明史说他“至启、祯时，准北宋之矩矱” 明万历三十八年（1610）一甲三名进士，他是东林党的领袖之一，官至礼部侍郎，因与温体仁争权失败而被革职。在明末他作为东林党首领，已颇具影响。马士英、阮大铖在南京拥立福王，钱谦益依附之，为礼部尚书。后降清，仍为礼部侍郎。...[钱谦益的诗词]
《众香庵赠自休长老》钱谦益 翻译、赏析和诗意
《众香庵赠自休长老》是清代钱谦益的一首诗词。诗的内容描述了道人离开众香庵后的心境和对自然的感悟。
诗词的中文译文如下：
略彴缘溪一径分，
老僧云雪照斜醺。
道者追寻花梦少，
只知漫山是白云。
诗的诗意表达了道人离开众香庵后所经历的心路历程。诗的开篇，道人通过一条小径来到溪边，与原来所居住的地方分别，留下了片刻的感慨。
诗的第二句描述了天空中的云雪倾泻，借景抒发了道人内心的迷茫和惆怅。云雪照斜醺的景象也暗示了道人被遗忘的忧伤情感。
诗的第三句表达了道人对于寻找花梦的少许遗憾。虽然道人久居于此，却并不关注世俗的花世界，他更加专注于自己对道的追求。
诗的最后一句表达了道人对于自然的体悟。他认为整个山林都是白云的归属，意味着他将自己的心灵融入到大自然之中，与之融为一体。
通过描写道人的离别心境和对自然的感悟，诗词传递出一种超尘脱俗的心态。表达了钱谦益在清代时期对于修身养性和追求道的理念的思考。整体而言，这首诗词抒发了钱谦益对于世俗生活的超越和对于道的追求的痴迷，以及他对于自然之美的敬畏之情。
《众香庵赠自休长老》钱谦益 拼音读音参考
zhòng xiāng ān zèng zì xiū zhǎng lǎo
众香庵赠自休长老
lüè zhuó yuán xī yī jìng fēn, qiān shān xiāng xuě zhào xié xūn.
略彴缘溪一径分，千山香雪照斜醺。
dào rén bù zuò xún huā mèng, zhī dào màn shān shì bái yún.
道人不作寻花梦，只道漫山是白云。
“只道漫山是白云”平仄韵脚
拼音：zhī dào màn shān shì bái yún平仄：平仄仄平仄平平
韵脚：(平韵) 上平十二文 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 13:14:55
这首小诗啊，乍看像幅水墨画，细品却藏着禅机。前两句的画面感实在绝了——独木桥横在溪水上，小路像被剪刀裁开似的分岔，漫山遍野的梅花开得跟香雪海似的，夕阳斜斜地给整座山镀了层金边。这场景既清冷又热烈，既空灵又实在，简直让人想一头扎进诗里头。
但最妙的是后两句的神转折！道人明明站在花海里，偏说「不作寻花梦」，这反差感太有意思了。仔细想想，咱们普通人赏花总带着点刻意的浪漫，就像追着网红景点打卡。可修行之人却像开了滤镜似的，满眼只见白云缭绕，硬是把具象的花海虚化成流动的云气。这种视角转换绝了，像突然给眼睛换了副镜片——原来美到极致的事物，反而会让人忘记它的具体形态。
我猜诗人大概在说「执着相」与「破执」的关系？就像我们总想抓住生活中的美好瞬间，结果反倒被困在得失心结里。那个「白云」的意象用得真妙，既呼应了雪白的花海，又暗指超脱的心境，比直白说教高明太多。不过要我说啊，这种境界看着潇洒，实际操作起来可太难了，毕竟谁面对满山香雪能忍住不拍照发朋友圈呢？
整首诗像颗夹心糖，外层是甜滋滋的自然美景，咬开却是微苦的禅理回甘。最让我佩服的是诗人把「看见」和「看透」的辩证关系，用四句大白话就说透了。这种举重若轻的功力，真不是盖的。不过要是让我改，可能在第三句加个「偏」字——「道人不作寻花梦」，改成「道人偏不作花梦」，语气是不是更俏皮些？当然这只是瞎琢磨，原作的留白已经足够耐人寻味啦。