“缥缈苍茫不可接”的意思及全诗出处和翻译赏析
《绝句（四首选一）》
缥缈苍茫不可接，白云空翠洞庭山。
夏完淳的简介
夏完淳（1631～1647）原名复，字存古，号小隐、灵首（一作灵胥），乳名端哥，汉族，明松江府华亭县（现上海市松江）人，明末著名诗人，少年抗清英雄，民族英雄。夏允彝子。七岁能诗文。十四岁从父及陈子龙参加抗清活动。鲁王监国授中书舍人。事败被捕下狱，赋绝命诗，遗母与妻，临刑神色不变。著有《南冠草》、《续幸存录》等。...[夏完淳的诗词]
《绝句（四首选一）》夏完淳 翻译、赏析和诗意
《绝句（四首选一）》
扁舟明月两峰间，
千顷芦花人未还；
缥缈苍茫不可接，
白云空翠洞庭山。
中文译文：
独坐小船在明亮的月光下，两座山峰之间，
千顷湖面上的芦花，人还没有回来；
如此虚幻模糊，苍茫不可触及，
白云空悬，美丽的洞庭山。
诗意：
这首诗以夜晚的景色为背景，表达了作者在洞庭湖上的船上的感受。明亮的月光照耀下，小船在两座山峰间穿梭行驶。湖面上漂浮着茫茫的芦花，但却看不到归来的人。整个景色显得虚幻而苍茫，无法触及和捕捉。洞庭山上的白云在蓝天下飘荡，形成了美丽的景象。
赏析：
这首诗以简洁的语言描绘了夜晚湖上的景色。作者通过运用形象而富有诗意的语言，给读者展示了一个静谧而美丽的夜晚。明亮的月光、行驶的小船以及遥远苍茫的山峰和湖面上的芦花，都构成了一个富有浪漫氛围的场景。诗歌中反映了人在大自然面前的渺小感，以及对大自然美丽景色的赞美之情。整体风格简练、自然流畅，给人以舒适和平静的感觉，带领读者进入到诗人的情感世界中。
《绝句（四首选一）》夏完淳 拼音读音参考
jué jù sì shǒu xuǎn yī
绝句（四首选一）
piān zhōu míng yuè liǎng fēng jiān, qiān qǐng lú huā rén wèi hái
扁舟明月两峰间，千顷芦花人未还；
piāo miǎo cāng máng bù kě jiē, bái yún kōng cuì dòng tíng shān.
缥缈苍茫不可接，白云空翠洞庭山。
“缥缈苍茫不可接”平仄韵脚
拼音：piāo miǎo cāng máng bù kě jiē平仄：平仄平平仄仄平
韵脚：(仄韵) 入声十六叶 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:40:33
这首《洞庭山》读起来像是一幅被月光浸透的水墨画，字里行间都透着股冷冽的仙气。你看那"扁舟明月两峰间"，光这七个字就把人拽进波光粼粼的湖心，月亮卡在山缝里像颗卡住的银币，小舟在明暗交界处飘摇，这画面感绝了！第二句"千顷芦花人未还"突然给静谧的景色塞进个人间故事，芦花白茫茫一片像是被风吹散的等待，明明没说思念却处处是牵挂，这种留白手法太戳人心窝子了。
后面两句"缥缈苍茫不可接，白云空翠洞庭山"让我想起小时候看山水画总想伸手摸纸面，结果只摸到冰凉的玻璃。诗人用"不可接"三个字把那种看得见摸不着的怅惘写绝了，白云翠山明明美得冒泡，偏要加个"空"字，像咬开糖葫芦发现里头是空心似的，甜里带着涩。这种矛盾感特别抓人——你说他是在写景吧，字缝里又渗出人生的况味；说是抒情吧，又死死扒着具象的山水不放。
不过啊，我总觉着这诗藏着点文人的小矫情。前脚刚说"人未还"显得挺接地气，后脚马上飘到"白云空翠"去了，情绪转折快得像坐过山车。可能古代文人就爱这么玩，把个人愁绪裹进天地洪荒里，显得既超脱又放不下。要是换我来写，大概会在"千顷芦花"后头接个渔火或者孤雁，让等待的意象更扎实些。但转念一想，人家要的就是这种似有若无的调调，就像吃阳春面非得撒把葱花才够味。
说到底，这首诗最妙的就是用山水当镜子，照见人心里那点若即若离的牵挂。每个意象都像浸过月光的丝绸，摸着凉丝丝的，抖开来却闪着细碎的光。这种含蓄的美学现在怕是难找了，毕竟我们活在连思念都要发定位的时代。不过偶尔读读这样的诗，倒像是给手机屏幕擦出块透气的窟窿，能望见千年前那片晃着月影的洞庭水。