“万里乾坤此江水”的意思及全诗出处和翻译赏析
《九日渡江》
万里乾坤此江水，百年风日几重阳。
烟中树色浮瓜步，城上山形绕建康。
直过真州更东下，夜深灯影宿维扬。
李东阳的简介
李东阳（1447年－1516年），字宾之，号西涯，谥文正，明朝中叶重臣，文学家，书法家，茶陵诗派的核心人物。湖广长沙府茶陵州（今湖南茶陵）人，寄籍京师（今北京市）。天顺八年进士，授编修，累迁侍讲学士，充东宫讲官，弘治八年以礼部侍郎兼文渊阁大学士，直内阁，预机务。立朝五十年，柄国十八载，清节不渝。文章典雅流丽，工篆隶书。有《怀麓堂集》、《怀麓堂诗话》、《燕对录》。...[李东阳的诗词]
《九日渡江》李东阳 翻译、赏析和诗意
九日渡江
秋风江口听鸣榔，
远客归心正渺茫。
万里乾坤此江水，
百年风日几重阳。
烟中树色浮瓜步，
城上山形绕建康。
直过真州更东下，
夜深灯影宿维扬。
中文译文：
初秋风吹江口激荡，能听到鸣榔声，
远方的游子心思飘渺不定。
这江水蜿蜒千里，连接着无尽的天地，
几度桂阳重阳节，百年风雨飘摇。
烟雨中的树木隐约可见，城上山影绕绕绕着建康城。
径直经过真州转东下，夜深时灯光映照着宿维扬。
诗意：
这首诗以江的景色为背景，表达了远离家乡的游子对故乡的思念之情。秋风吹过江口，引发游子心中起伏不定的感慨和思念之情。江水在这首诗中象征着时间的流逝与世间的变迁，游子正处在风雨交加、岁月更迭的环境中。诗人通过描绘烟雨中浮现的树影和城市周围的山脉，生动地展现了故乡的景色和氛围。最后，诗人经过真州，转向东下，夜深时在维扬城停留，描绘了游子行程中的变迁和夜晚的安静与宁静。
赏析：
这首诗以简洁而准确的语言描绘了游子离乡背景下对故乡的思念和游历的心境。通过描述江风激荡和地理景观，诗人将自然和个人情感巧妙地结合在一起，给人以深深的感动。诗中运用的“秋风江口听鸣榔”和“远客归心正渺茫”两句，通过音、景的巧妙衔接，表达了游子远离家乡时心情的无助和失落。整首诗详略得当，生动形象地描绘了游子的行程和心情，使读者能够身临其境地感受诗人的离愁与思乡之情。
《九日渡江》李东阳 拼音读音参考
jiǔ rì dù jiāng
九日渡江
qiū fēng jiāng kǒu tīng míng láng, yuǎn kè guī xīn zhèng miǎo máng.
秋风江口听鸣榔，远客归心正渺茫。
wàn lǐ qián kūn cǐ jiāng shuǐ, bǎi nián fēng rì jǐ chóng yáng.
万里乾坤此江水，百年风日几重阳。
yān zhōng shù sè fú guā bù, chéng shàng shān xíng rào jiàn kāng.
烟中树色浮瓜步，城上山形绕建康。
zhí guò zhēn zhōu gèng dōng xià, yè shēn dēng yǐng sù wéi yáng.
直过真州更东下，夜深灯影宿维扬。
“万里乾坤此江水”平仄韵脚
拼音：wàn lǐ qián kūn cǐ jiāng shuǐ平仄：仄仄平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:58:06
读到这首诗，仿佛被拽进了一幅流动的秋江画卷。开篇的"鸣榔"声啪啪拍打水面，一下子就把人丢进秋风瑟瑟的码头——哎，这种声音现在很少听到了吧？像是船夫敲着长木赶鱼，又像离人敲打心头的寂寞。远客归心"正渺茫"五个字，简直把游子的愁绪写绝了，就像站在十字路口不知道该往哪踩的迷茫感，太真实了。
中间几句突然拔高视角，从个人愁绪跳到"万里乾坤"的宏大叙事。江水成了时间的量尺，百年人生不过几个重阳节就溜走了，这种时空交错感让人头皮发麻。你品，"烟中树色浮瓜步"这句，江南水雾里若隐若现的树影，配上"浮"字简直绝了，像是水墨画在宣纸上晕开的笔触，有没有发现诗人特别爱用动词？"绕建康"的"绕"字也把山势写活了。
最妙的是最后两句的节奏突变。"直过真州更东下"像快进的电影镜头，白天的行船画面突然切到深夜维扬的灯火，这种时空跳跃里藏着多少没说出口的疲惫？灯影摇晃的客栈里，漂泊的人终于能喘口气，可谁知道明天又要漂去哪儿呢？整首诗就像用文字拍了个公路电影，既有长镜头又有蒙太奇，明朝人的孤独和现代人的漂泊，隔着几百年竟然能共鸣得这么狠。
说实话，初读觉得是首普通的羁旅诗，细品才发现诗人把地理坐标都埋成了情绪路标。从瓜步到建康再到维扬，这些地名串起来就像现在的GPS导航路线，只不过导航终点不是某个地方，而是永远在路上的心境。这种"身体在移动，灵魂在徘徊"的状态，放在今天刷着手机等高铁的我们身上，居然毫无违和感。要不怎么说好诗能穿越时空呢？