“波冷绿尘罗袜晓”的意思及全诗出处和翻译赏析
《无题和唐李义山商隐（五首选一）》
风鬟雾鬓遥相忆，月户云窗许暂留。
波冷绿尘罗袜晓，恨添红叶翠颦秋。
双鸾镜里瑶台雪，任是无情也上头。
杨基的简介
杨基（1326～1378）元末明初诗人。字孟载，号眉庵。原籍嘉州（今四川乐山），大父仕江左，遂家吴中（今浙江湖州），“吴中四杰”之一。元末，曾入张士诚幕府，为丞相府记室，后辞去。明初为荥阳知县，累官至山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役。死于工所。杨基诗风清俊纤巧，其中五言律诗《岳阳楼》境界开阔，时人称杨基为“五言射雕手”。少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗，当时维桢已成名流，对杨基倍加称赏：“吾意诗境荒矣，今当让子一头地。”杨基与高启、张羽、徐贲为诗友，时人称为“吴中四杰”。...[杨基的诗词]《无题和唐李义山商隐（五首选一）》杨基 翻译、赏析和诗意
无题和唐李义山商隐（五首选一）
一瓣芙蕖是彩舟，
棹歌离思两夷犹。
风鬟雾鬓遥相忆，
月户云窗许暂留。
波冷绿尘罗袜晓，
恨添红叶翠颦秋。
双鸾镜里瑶台雪，
任是无情也上头。
中文译文：
像一片芙蕖的彩舟，
划歌离思两地遥远。
风吹起了那旷野的发鬓，
忆起遥远的灰暗的回忆，
月明如水，云遮住窗户，
愿能暂时停留一下。
波浪冰冷，绿尘落在丝袜上，
悲伤增添了红叶，挂上翠眉秋。
镜中的双鸾在瑶台上飞舞，
不管是多么无情，也不能超越高高的头颅。
诗意：
这首诗描绘了一种遥远离思的情感。诗人以芙蓉为隐喻，描绘彩舟在风中漂浮的景象，表达了离别之痛和思念之情。诗中的风、云、月、叶子等自然元素，与人的情感交织在一起，构成了一幅浓墨重彩的画面。
赏析：
诗中运用了富有意象的描述，将自然景物与人的情感相融合，表达了离别之痛和思念之情。通过描绘风、云、月、叶子等自然元素，诗人巧妙地表达了对远方的思念之情。诗中使用了比喻、拟人等修辞手法，将抽象的情感表达得生动而具象，增加了诗歌的感染力。整首诗意蕴含深远，给人以思考和回味的空间。
《无题和唐李义山商隐（五首选一）》杨基 拼音读音参考
wú tí hé táng lǐ yì shān shāng yǐn wǔ shǒu xuǎn yī
无题和唐李义山商隐（五首选一）
yī bàn fú qú shì cǎi zhōu, zhào gē lí sī liǎng yí yóu.
一瓣芙蕖是彩舟，棹歌离思两夷犹。
fēng huán wù bìn yáo xiāng yì, yuè hù yún chuāng xǔ zàn liú.
风鬟雾鬓遥相忆，月户云窗许暂留。
bō lěng lǜ chén luó wà xiǎo, hèn tiān hóng yè cuì pín qiū.
波冷绿尘罗袜晓，恨添红叶翠颦秋。
shuāng luán jìng lǐ yáo tái xuě, rèn shì wú qíng yě shàng tou.
双鸾镜里瑶台雪，任是无情也上头。
“波冷绿尘罗袜晓”平仄韵脚
拼音：bō lěng lǜ chén luó wà xiǎo平仄：平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 02:55:51
哎哟，这首七言律诗读起来像是一杯冷泡茶——初尝清冷，回味却泛起层层涟漪。开篇那句「一瓣芙蕖是彩舟」就让我愣了三秒：荷花瓣儿怎么成了彩船？仔细一琢磨才咂摸出味儿来，诗人怕是把离别的场景掰碎了揉进自然意象里，用芙蕖的凋零暗喻人各天涯的漂泊感。
中间两联简直是视觉与情感的双重暴击啊！「风鬟雾鬓」和「月户云窗」对仗得那叫一个工整，画面感强到像在脑子里播电影——这边是女子凌乱的发丝被风吹散，那边是月光透过云层在窗棂上打光，愣是把相思的焦灼拍出了王家卫式的朦胧美。不过「恨添红叶翠颦秋」这句有点让我挠头，红叶和皱眉的翠色怎么勾搭上的？后来才想明白，诗人大概是玩了个通感手法，把秋天的萧瑟直接焊在美人的愁容上了。
最绝的还是结尾这个「任是无情也上头」，简直比现代人发朋友圈还狠。双鸾镜里照见的哪里是雪，分明是冷到骨子里的孤寂。诗人像是突然摊牌不装了，把前面精心搭建的意象全掀了，直白地说「就算装得再无情，思念还是会爬上心头」。这种从华丽修辞到赤裸真情的急转弯，倒让我想起现在年轻人爱用的「摆烂文学」——费劲遮掩半天，最后破罐子破摔地承认：我就是放不下。
整首诗就像用金线绣了张破渔网，精致里透着残缺的美。要说有什么遗憾，可能就是典故用得稍微有点密集，像我这种半吊子得查着字典才能吃透。不过话说回来，这种需要反复咀嚼的诗，不正是古典诗词的魅力所在么？