“夜深一片城头月”的意思及全诗出处和翻译赏析
《彭城杂咏》
夜深一片城头月，曾照张家燕子楼。
萨都剌的简介
萨都剌（约1272—1355）元代诗人、画家、书法家。字天锡，号直斋。回族（一说蒙古族）。其先世为西域人，出生于雁门（今山西代县），泰定四年进士。授应奉翰林文字，擢南台御史，以弹劾权贵，左迁镇江录事司达鲁花赤，累迁江南行台侍御史，左迁淮西北道经历，晚年居杭州。萨都剌善绘画，精书法，尤善楷书。有虎卧龙跳之才，人称燕门才子。他的文学创作，以诗歌为主，诗词内容，以游山玩水、归隐赋闲、慕仙礼佛、酬酢应答之类为多，思想价值不高。萨都剌还留有《严陵钓台图》和《梅雀》等画，现珍藏于北京故宫博物院。...[萨都剌的诗词]
《彭城杂咏》萨都剌 翻译、赏析和诗意
诗词《彭城杂咏》写了冬天时白雪飞舞的场景，以及作者在徐州城的夜晚回忆过去的情景。
中文译文：
白雪花瓣扑在马头上，
行人经过徐州城，
深夜城头一轮明月，
曾照张家的燕子楼。
诗意：
这首诗描绘了一个冬天的景象，白雪像花瓣一样落在马头上。行人在春天即将结束时经过徐州城时，看到夜晚城头上一轮明亮的月亮。这轮月亮曾经照耀着张家的燕子楼。整首诗带给人们一种静谧而美丽的感觉，通过诗人的描述使人们联想到了徐州的美景和过去。
赏析：
《彭城杂咏》以简练的语言描写了冬天的雪景，雪花像白色的花瓣一样落在马头上，形象生动。通过描述行人经过徐州城的场景，诗人展现了冬天即将过去，春天即将到来的氛围。深夜城头上的明月给予整首诗以安宁的气息，让人们联想起曾经照亮过的张家燕子楼。整首诗情感平实而静谧，通过简练的文字表达出对徐州美景和过去时光的回忆和怀念之情。这首诗词给人以一种宁静而深思的感觉，展示了作者对美景的敏锐观察和对过去的深情回忆。
《彭城杂咏》萨都剌 拼音读音参考
péng chéng zá yǒng
彭城杂咏
xuě bái yáng huā pū mǎ tóu, xíng rén chūn jǐn guò xú zhōu.
雪白杨花扑马头，行人春尽过徐州。
yè shēn yī piàn chéng tóu yuè, céng zhào zhāng jiā yàn zi lóu.
夜深一片城头月，曾照张家燕子楼。
“夜深一片城头月”平仄韵脚
拼音：yè shēn yī piàn chéng tóu yuè平仄：仄平平仄平平仄
韵脚：(仄韵) 入声六月 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 15:20:37
哎，这首《燕子楼》乍一看像幅水墨画，但细品全是时间的刀子啊！开篇“雪白杨花扑马头”瞬间把人拽进春末的徐州——杨花乱飞像雪片似的往人脸上糊，这画面太有冲击力了，简直能感受到马背上行人眯着眼睛挥袖子的狼狈样。偏偏用“扑”不用“飘”，杨花顿时有了脾气，春将尽的躁动全在这动词里炸开了。
第二句“行人春尽过徐州”更绝，明明是说“春天快结束了才路过徐州”，但“春尽”俩字愣是让人品出点宿命感。就像赶着末班车匆匆打卡的旅人，徐州成了时间线上的里程碑，这一脚刚迈过去，整个春天就被甩在身后了。这时候突然想到，诗人自己是不是也裹在这群行人里？那种被时光推着走的无奈，真是隔着纸都能硌着牙。
后两句镜头“唰”地切到深夜，城头月亮成了千年目击者。“曾照张家燕子楼”这六个字，简直是把历史碾碎了洒在月光里。张家是谁？燕子楼当年多热闹？现在全成了月亮的记忆库存。最狠的是用“曾照”——现在不照了吗？楼塌了？人散了？留白留得人心慌。突然意识到，我们此刻看见的月光，和千百年前照在燕子楼上的竟是同一片，这种时空折叠的眩晕感，比直接写怀古诗高明太多了。
整首诗像用杨花和月光织了张网，把瞬间与永恒、个人与历史全兜住了。那些没明说的故事——可能是燕子楼的盛衰，也可能是行人自己的际遇——都在“曾照”二字里发酵。读着读着忽然背脊发凉：我们现在匆匆路过的某个街角，会不会千年后也变成别人诗里“曾照”的某个楼呢？