“山花烂熳不知名”的意思及全诗出处和翻译赏析
《庚辰西域清明》
野鸟间关难解语，山花烂熳不知名。
蒲萄酒熟愁肠乱，玛瑙杯寒醉眼明。
遥想故园今好在，梨花深院鹧鸪声。
耶律楚材的简介
耶律楚材（1190年7月24日 —1244年6月20日），字晋卿，号玉泉老人，法号湛然居士，蒙古名吾图撒合里，契丹族，蒙古帝国时期杰出的政治家、宰相，金国尚书右丞耶律履之子。1215年，成吉思汗的蒙古大军攻占燕京时候，听说他才华横溢、满腹经纶，遂向他询问治国大计。而耶律楚材也因对金朝失去信心，决心转投成吉思汗帐下他的到来，对成吉思汗及其子孙产生深远影响，他采取的各种措施为元朝的建立奠定基础。乃马真后称制时，渐失信任，抑郁而死。卒谥文正。有《湛然居士集》等。...[耶律楚材的诗词]
《庚辰西域清明》耶律楚材 翻译、赏析和诗意
《庚辰西域清明》是耶律楚材创作的一首元代诗词。这首诗词描述了作者身处西域边城的清明时节，思念故园的情景。
诗词的中文译文：
清明时节过边城，
远客临风几许情。
野鸟间关难解语，
山花烂熳不知名。
蒲萄酒熟愁肠乱，
玛瑙杯寒醉眼明。
遥想故园今好在，
梨花深院鹧鸪声。
诗意：
诗词以清明时节为背景，描述了一个远离故园的边城景象，体现了作者对故乡的思念之情和身临异乡的孤寂感。清明时节，远客置身边城，临风而思，自问当年何时能回故园。然而，野鸟琐碎而难解语，山花虽然盛开，但是没有名字。诗中暗示了作者对家乡的留恋之情，同时也表现了身处异乡的孤独与无助。
赏析：
这首诗词通过对清明时节和远离故园的边城景象的描绘，展现了作者内心深处的思乡之情。在边城之上，作者能够看到远方的故乡，但无法与家人和朋友言语相通。“野鸟间关难解语”一句，抒发了作者对故园的思念之情。山花绚烂而无名，也暗示了作者身处异地后，对家乡的陌生感和无能为力的无奈之态。蒲萄酒的熟透和玛瑙杯的寒冷也反映了作者内心愁绪的纷乱与对家乡的渴望。最后两句以“遥想故园今好在，梨花深院鹧鸪声”描绘了作者对故园美好回忆的幻想和对家乡特有的景象的向往。整首诗以婉约的语言表达了作者对故乡乡情的深挚之情，以及在异乡中对家乡的怀念和渴望。
《庚辰西域清明》耶律楚材 拼音读音参考
gēng chén xī yù qīng míng
庚辰西域清明
qīng míng shí jié guò biān chéng, yuǎn kè lín fēng jǐ xǔ qíng.
清明时节过边城，远客临风几许情。
yě niǎo jiān guān nán jiě yǔ, shān huā làn màn bù zhī míng.
野鸟间关难解语，山花烂熳不知名。
pú táo jiǔ shú chóu cháng luàn, mǎ nǎo bēi hán zuì yǎn míng.
蒲萄酒熟愁肠乱，玛瑙杯寒醉眼明。
yáo xiǎng gù yuán jīn hǎo zài, lí huā shēn yuàn zhè gū shēng.
遥想故园今好在，梨花深院鹧鸪声。
“山花烂熳不知名”平仄韵脚
拼音：shān huā làn màn bù zhī míng平仄：平平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 16:59:48
哎，这诗读起来有种在异乡被春天撞了个满怀的感觉，对吧？清明时节本来该是扫墓祭祖的日子，诗人却孤零零路过边城，站在风里发愣——这“远客临风几许情”七个字，简直把漂泊者的心事戳了个对穿。你说这情绪到底是思乡？是孤独？还是被陌生风景激起的复杂滋味？反正我读着读着，手里的咖啡都凉了。
再看中间两联，野鸟叽喳得像在说方言，山花开得热闹却连名字都叫不上来，这画面太真实了！像不像咱们旅游时对着路边野花狂拍识图软件的样子？不过诗人在这儿埋了个小心机：鸟语难解、花名不识，不正是异乡人最熟悉的疏离感么？连玛瑙杯都透着寒气，葡萄酒越喝越清醒，这反转比“借酒消愁愁更愁”还扎心。
最绝的是结尾突然切回故园梨花院。鹧鸪声隔着千山万水传过来的时候，我鸡皮疙瘩都起来了——前头大段异乡风物越绚烂，最后这声鸟叫就越像根细针，噗嗤扎进心里。你说他到底在边城还是已经神游回家了？这种虚实拉扯，让整首诗像块夹心饼干，外头是塞外风沙，咬开了全是江南的湿润。
说实话，第一次读觉得是首普通羁旅诗，但细品才发现处处是反骨。清明本该慎终追远，他却偏要远行；异域明明有美酒繁花，却硬要惦记老家屋檐下的鸟叫。这种拧巴劲儿，倒比直白抒情更让人揪心。现在再看“玛瑙杯寒醉眼明”，突然懂了什么叫“热闹里的冷清”，这诗人怕不是个INFJ人格吧？