“湍声汹汹落悬崖”的意思及全诗出处和翻译赏析
《游天坛杂诗十三首（选一）》
安得天瓢一翻倒，蹑云平下看风雷。
元好问的简介
元好问，字裕之，号遗山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鲜卑族拓跋氏，元好问过继叔父元格；七岁能诗，十四岁从学郝天挺，六载而业成；兴定五年（1221）进士，不就选；正大元年（1224 ），中博学宏词科，授儒林郎，充国史院编修，历镇平、南阳、内乡县令。八年（1231）秋，受诏入都，除尚书省掾、左司都事，转员外郎；金亡不仕，元宪宗七年卒于获鹿寓舍；工诗文，在金元之际颇负重望；诗词风格沉郁，并多伤时感事之作。其《论诗》绝句三十首在中国文学批评史上颇有地位；作有《遗山集》又名《遗山先生文集》，编有《中州集》。...[元好问的诗词]
《游天坛杂诗十三首（选一）》元好问 翻译、赏析和诗意
中文译文：
湍流声汹汹地落在悬崖上，听说蛟龙撞石开口；
要我能够倒过天瓢，就能亲眼观看风雷从云端平和地降下。
诗意：
这首诗描述了作者对自然景观的想象和渴望。作者以生动形象的语言描绘了悬崖上水声浩荡的景象，并传闻在这里可以看到蛟龙撞击石头而流水激荡的奇景。接着，作者表达了对能够倒转天瓢，从高处俯瞰风雷的向往。
赏析：
这首诗以叙事的方式展现了作者对自然奇景的向往和思考。通过描绘悬崖上水声浩荡的景象，作者迅猛地带领读者进入了这个瑰丽的世界。作者借用传闻中的蛟龙撞石开口的故事，以夸张的手法增加了诗中的神秘感和戏剧性。接着，在诗的末句中，作者表达了倒过天瓢的奇妙愿望，借此投射出他对于逆天而行、超越常人眼界的渴望。
总体而言，这首诗词充满了幻想和想象力，通过作者的语言和表达方式，诗意透露出了对未知世界的探索欲望和渴望超越常人束缚的精神。
《游天坛杂诗十三首（选一）》元好问 拼音读音参考
yóu tiān tán zá shī shí sān shǒu xuǎn yī
游天坛杂诗十三首（选一）
tuān shēng xiōng xiōng luò xuán yá, jiàn shuō jiāo lóng bāi shí kāi
湍声汹汹落悬崖，见说蛟龙擘石开；
ān dé tiān piáo yī fān dǎo, niè yún píng xià kàn fēng léi.
安得天瓢一翻倒，蹑云平下看风雷。
“湍声汹汹落悬崖”平仄韵脚
拼音：tuān shēng xiōng xiōng luò xuán yá平仄：平平平平仄平平
韵脚：(平韵) 上平四支 (平韵) 上平九佳 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-28 01:58:48
哎哟，这诗读起来像被瀑布迎面浇了一脑袋冷水！开篇第一句"湍声汹汹落悬崖"直接把人拽进轰隆作响的山谷里，耳朵里嗡嗡的全是激流拍打岩石的巨响，眼前仿佛能看见白沫飞溅的水帘。这种先声夺人的写法，倒是让我想起武侠小说里高手出场的动静。
第二句"蛟龙擘石开"突然拐进神话频道，把自然景观的成因归结于蛟龙劈山，这个转折有点意思。不过说真的，现在看这种传说式解释，总感觉像是古人面对自然伟力时的"脑补式答案"——就像我们小时候总爱给未知现象编故事似的。
读到"安得天瓢一翻倒"时，我手里的茶杯差点抖了。这诗人怕不是个极端天气爱好者吧？居然渴望把整个天宫的水缸都掀翻，这得是多狂野的想象力啊。但转念一想，这种夸张可能正是为了反衬现实中的无力感——就像我们现代人面对困境时，也会幻想突然中彩票或者外星人降临的救世场景。
最后那句"蹑云平下看风雷"让我恍惚间看见个修仙文男主。站在云端俯视雷电的设定，既带着超然物外的洒脱，又暗藏着对现实世界的疏离感。这让我突然意识到，诗里那股子要把天地翻个面的狠劲儿，可能藏着诗人对现实世界的某种不甘或不满，就像我们刷到社会新闻时，也会忍不住想"要是能重来..."的瞬间。
说实话，这首诗就像加了特效的山水画——既有泼墨山水的磅礴，又带着点玄幻小说的奇幻色彩。虽然用现代眼光看，蛟龙劈山之类的意象有点老套，但那种想把自然伟力攥在手里把玩的野心，倒让我想起现在年轻人做特效视频时"万物皆可P"的创作心态。说到底，跨越千年的想象力，骨子里还是相似的冲动啊。