“夜长香短烛花红”的意思及全诗出处和翻译赏析
《虞美人》
满坐春风转。
红潮生面酒微醺。
一曲清歌留往、半窗云。
大都咫尺无消息。
望断青鸾翼。
夜长香短烛花红。
多少思量只在、雨声中。
《虞美人》萧允之 翻译、赏析和诗意
《虞美人》是宋代诗人萧允之创作的一首诗。
中文译文：
朱楼曾记回娇盼，
满坐春风转。
红潮生面酒微醺。
一曲清歌留往、半窗云。
大都咫尺无消息。
望断青鸾翼。
夜长香短烛花红。
多少思量只在、雨声中。
诗意和赏析：
《虞美人》以描绘闺情为主题，展现了诗人对思念已久的心上人的痴情和忧愁。首联四句“朱楼曾记回娇盼，满坐春风转。”通过提到朱楼和回娇盼，以及春风转动的画面，在读者心中勾起了一幅闺情的画面。接着诗人描述自己在酒宴上，面红潮涨，微醺不已，显露出内心的激动和情绪。接下来的两句“一曲清歌留往、半窗云。”则暗示诗人倾情的歌声和思念之情带着云烟渐行渐远。下面两句“大都咫尺无消息，望断青鸾翼。”表现了诗人长久以来没有得到爱人的消息，对此感到焦虑和无奈。
全诗最后两句“夜长香短烛花红。多少思量只在、雨声中。”营造了夜深人静的氛围，诗人感叹夜长而思量许多，虽然花红烛短，时间短暂，但内心的思念却无法抵挡。诗人用“雨声”来比喻思念之情，既取其声音悠扬的特点，又给人以深情的感觉。
整首诗通过简练凝练的语言，揭示了诗人对心上人的无尽思念和爱意，以及在思念中的痛苦和忧愁。萧允之巧妙运用意象和情感的交融，展现出强烈的闺情之美。
《虞美人》萧允之 拼音读音参考
yú měi rén
虞美人
zhū lóu céng jì huí jiāo pàn.
朱楼曾记回娇盼。
mǎn zuò chūn fēng zhuǎn.
满坐春风转。
hóng cháo shēng miàn jiǔ wēi xūn.
红潮生面酒微醺。
yī qǔ qīng gē liú wǎng bàn chuāng yún.
一曲清歌留往、半窗云。
dà dū zhǐ chǐ wú xiāo xī.
大都咫尺无消息。
wàng duàn qīng luán yì.
望断青鸾翼。
yè zhǎng xiāng duǎn zhú huā hóng.
夜长香短烛花红。
duō shǎo sī liang zhī zài yǔ shēng zhōng.
多少思量只在、雨声中。
“夜长香短烛花红”平仄韵脚
拼音：yè zhǎng xiāng duǎn zhú huā hóng平仄：仄仄平仄平平平
韵脚：(平韵) 上平一东 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-29 04:24:57
哎哟，这首宋词有点东西啊！一开篇"朱楼曾记回娇盼"就让人脑补出红楼珠帘里眼波流转的画面，那种欲说还休的暧昧感挠得人心痒痒。春风满座的场景转得可真够快，红潮生面、酒意微醺的描写，简直像在眼前放了段慢镜头——酒杯摇晃，烛火摇曳，歌女清唱时窗外的云都舍不得飘走。
不过读到下阕突然被泼了盆冷水。"大都咫尺无消息"这句真够扎心的，现在社交软件时代都懂这种明明很近却断联的抓狂，古人更惨，只能干望着青鸾神鸟的翅膀发呆。最绝的是"夜长香短烛花红"，五个字把时间焦虑、物质流逝、视觉冲击全打包了，蜡烛烧得噼啪响，像极了熬夜等消息时的心跳声。
要说这首词的妙处，就是能把热闹和冷清拧成麻花。上半场还在歌舞升平，下半场直接切到雨夜独坐，这种反差比刷到前任朋友圈还刺激。作者怕不是个情场老手，写"多少思量只在、雨声中"这种句子，愣是把下雨天搞成了大型emo现场。不过说实在的，现在人怀念旧情顶多发个"突然好想你"的歌词，古人这波意境输出属实是降维打击了。
（嗯...这里是不是该收尾了？）总之这首词就像杯隔夜酒，初尝甜润，回味泛苦。那些没等到的消息、没讲完的思念，最后都化在雨声里滴滴答答。要我说，作者要是活在现在，绝对是个深夜发朋友圈的矫情高手，不过人家这文采，矫情都矫得让人想点赞。