“凤箫人在金谷”的意思及全诗出处和翻译赏析
《万年欢（上元）》
罗绮娇容，十里绛纱笼烛。
花艳惊郎醉目。
有多少、佳人如玉。
春衫袂，整整齐齐，内家新样妆束。
欢情未足。
更兰谩勾牵旧恨，萦乱心曲。
怅望归期，应是紫姑频卜。
暗想双眉对蹙。
断弦待、鸾胶重续。
休迷恋，野草闲花，凤箫人在金谷。
《万年欢（上元）》胡浩然 翻译、赏析和诗意
《万年欢（上元）》诗意：该诗是宋代胡浩然所作，描绘了上元节夜晚的热闹景象和人们的欢乐心情。诗歌以灯月交辉、风和暖的氛围为背景，描述了南国城市中华丽的灯笼和美丽的女子，诗中流露出作者对欢乐气氛的赞叹与向往。
《万年欢（上元）》中文译文：
灯月交辉，渐暖风吹，先到南国。
绚丽娇容，十里纱灯笼烛。
艳丽的花朵震惊了人们的目光。
有多少美丽的女子如玉一样。
春衫袂整齐，内部家居新的打扮装束。
欢乐情绪未能满足。
更多的兰花描绘了旧时的怀念与悔恨，
心中的思绪纷乱不安。
忧郁地期待归期，
应该是紫姑频频去占卜的结果。
偷偷地想着双眉皱起的样子。
断了的琴弦等待着重修。
不要困恋于荒芜的闲草与花朵,
凤箫的音乐在金谷中响起。
诗词赏析：
该诗以上元节夜晚的场景和气氛为背景，描绘了南国城市熙熙攘攘的景象，灯火辉煌，繁华喧闹的场景，同时也透露出作者对欢乐气氛的向往。
诗中描绘了南国城市内华丽的灯笼和绚丽的女子，以及盛装打扮的人们，展现了节日的热闹景象。其中，诗中的“花艳惊郎醉目”，以生动的比喻形象描绘了美丽女子的魅力。
此外，诗中还隐含了作者对旧时的思念和内心情感的悲伤，通过表达心中的忧郁和期待归期的精神状态，使整篇诗更加具有思想与情感的双重含义。
最后，诗末用“凤箫人在金谷”一句，使整首诗通过对环境的描绘，展示了宴会的盛况和人们的欢乐，表达了对欢乐氛围和美好时刻的向往，给人以美好祝福和希望。
《万年欢（上元）》胡浩然 拼音读音参考
wàn nián huān shàng yuán
万年欢（上元）
dēng yuè jiāo guāng, jiàn qīng fēng bù nuǎn, xiān dào nán guó.
灯月交光，渐轻风布暖，先到南国。
luó qǐ jiāo róng, shí lǐ jiàng shā lóng zhú.
罗绮娇容，十里绛纱笼烛。
huā yàn jīng láng zuì mù.
花艳惊郎醉目。
yǒu duō shǎo jiā rén rú yù.
有多少、佳人如玉。
chūn shān mèi, zhěng zhěng qí qí, nèi jiā xīn yàng zhuāng shù.
春衫袂，整整齐齐，内家新样妆束。
huān qíng wèi zú.
欢情未足。
gèng lán mán gōu qiān jiù hèn, yíng luàn xīn qǔ.
更兰谩勾牵旧恨，萦乱心曲。
chàng wàng guī qī, yìng shì zǐ gū pín bo.
怅望归期，应是紫姑频卜。
àn xiǎng shuāng méi duì cù.
暗想双眉对蹙。
duàn xián dài luán jiāo zhòng xù.
断弦待、鸾胶重续。
xiū mí liàn, yě cǎo xián huā, fèng xiāo rén zài jīn gǔ.
休迷恋，野草闲花，凤箫人在金谷。
“凤箫人在金谷”平仄韵脚
拼音：fèng xiāo rén zài jīn gǔ平仄：仄平平仄平仄
韵脚：(仄韵) 入声一屋 * 平仄拼音来自网络，仅供参考；诗句韵脚有多个的时候，对比全诗即可判断。
诗友评论
更新时间：2026-09-27 20:55:53
哎，这首词读起来真是让人又甜又苦啊！开头那句“灯月交光”瞬间把我拽进元宵夜的热闹里，月光和灯笼的光影交织，暖风先吹到南国——等等，这里是不是在暗戳戳对比南北气候差异啊？还是说南国代指温柔乡？词人这心思藏得够深。
中间写满街的罗裙美人，红纱灯笼映得脸蛋娇艳，连路过的郎君都看花了眼。这时候突然冒出一句“有多少、佳人如玉”，我差点笑出声：这不就是古代版的“满大街都是漂亮小姐姐”嘛！可再往下读到“内家新样妆束”，又觉得有意思——原来宋朝就有“宫廷风穿搭指南”了，时尚果然是个轮回。
下半阙突然急转直下，像吃糖葫芦咬到山楂核似的。刚还在看灯会约会，转眼就“怅望归期”“断弦待续”，这情绪过山车坐得人猝不及防。紫姑占卜的细节特别戳心，让我想起现在年轻人天天看星座运势的样子，果然古今痴情人都一个样。
最绝的是结尾那句“凤箫人在金谷”，明明在劝人别沾花惹草，偏要拽个西晋富豪的别墅名。我查了查金谷园典故才恍然大悟：这不就是古代版的“家里有矿等你回”嘛！词人怕不是个傲娇，劝诫都要绕十八个弯。
整体来看，这首词就像用金线绣的绸缎，乍看流光溢彩，细看针脚里全藏着情丝。那些热闹场景越是铺陈得华丽，背后的孤寂就越扎心。不过说真的，要是活在宋朝，我可能也会挤在人群里偷看小姐姐，然后回家写首酸诗吧？人类的悲喜果然相通啊！